莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 119

'Lie quietly, and hear a little more;

Nay, do not struggle, for thou shalt not rise:

To make thee hate the hunting of the boar,

Unlike myself thou hear'st me moralize,

Applying this to that, and so to so;

For love can comment upon every woe.

 

“郎且莫动容我劝；

  试图起身君必殆：

  君恨猎彘奴之愿，

  苦口一片情理在，

  谨记在心多使用；

  爱语能将烦恼送”