莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 118

'Then shalt thou see the dew-bedabbled wretch

Turn, and return, indenting with the way;

Each envious brier his weary legs doth scratch,

Each shadow makes him stop, each murmur stay:

For misery is trodden on by many,

And being low never relieved by any.

“浸露野物君易辨， 

  左冲右突退无路； 

  荆刺血迹乏腿现， 

  籁寂惊心斜影怖：

  狡兔有祸不单行，

   卑下乏助无安宁”