莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 116

'For there his smell with others being mingled,

The hot scent-snuffing hounds are driven to doubt,

Ceasing their clamorous cry till they have singled

With much ado the cold fault cleanly out;

Then do they spend their mouths: Echo replies,

As if another chase were in the skies.

 

“混迹鹿群气无踪，

  猎犬灵嗅鼻被惑，

  狂吠无用空费功，

  乱过林静尘埃落；

  众狗开口回声答，

  尘土又起再征伐”