莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 111

'And more than so, presenteth to mine eye

The picture of an angry-chafing boar,

Under whose sharp fangs on his back doth lie

An image like thyself, all stain'd with gore;

Whose blood upon the fresh flowers being shed

Doth make them droop with grief and hang the head.

 

“更有他事奴恐见，

  怒恼野彘入画图，

  獠牙之下君覆陷，

  画中郎君肝脑涂；

  美男热血溅鲜花，

  鲜花掩面泣屠杀”