莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 110

'This sour informer, this bate-breeding spy,

This canker that eats up Love's tender spring,

This carry-tale, dissentious Jealousy,

That sometime true news, sometime false doth bring,

Knocks at my heart and whispers in mine ear

That if I love thee, I thy death should fear:

 

“告密滋事此小人，

  爱神之春蠹虫毁，

  妖言惑众是妒神，

  胡言乱语无真伪，

  消息来敲我心房，

  忧君生死奴爱郎”