莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 104

'On his bow-back he hath a battle set

Of bristly pikes, that ever threat his foes;

His eyes, like glow-worms, shine when he doth fret;

His snout digs sepulchres where'er he goes;

Being moved, he strikes whate'er is in his way,

And whom he strikes his cruel tushes slay.

“脊高肌健藏利器， 

  尖刺竖起敌胆寒； 

  怒恼目光冒凶气； 

  拱穴造坑处处翻；

  所向无敌不可阻，

   獠牙过处皆伏土”