莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 102

But all in vain; good queen, it will not be:

She hath assay'd as much as may be proved;

Her pleading hath deserved a greater fee;

She's Love, she loves, and yet she is not loved.

'Fie, fie,' he says, 'you crush me; let me go;

 

You have no reason to withhold me so.'

 

  神女无功计穷尽： 

  绞尽脑汁不得意； 

  乞求乏果须倍劲； 

  爱神之爱却遭弃。 

  愤怒恚患少年责；

“拘执不放为所何”