莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 100

Now is she in the very lists of love,

Her champion mounted for the hot encounter:

All is imaginary she doth prove,

He will not manage her, although he mount her;

That worse than Tantalus' is her annoy,

To clip Elysium and to lack her joy.

 

情极爱切女深恋，

健男跨上欲火燃：

虚无缥缈姬如愿，

身骑在上男不玩；

馋涎不得令人恶，

意愿难足伐极乐。