莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 099

'The boar!' quoth she; whereat a sudden pale,

Like lawn being spread upon the blushing rose,

Usurps her cheek; she trembles at his tale,

And on his neck her yoking arms she throws:

She sinketh down, still hanging by his neck,

He on her belly falls, she on her back.

 

闻听猎彘女失色， 

红艳皆无玫瑰病， 

面白心颤魂走舍， 

双臂拢男颈上并：

抱男瘫倒神女堕，

双双倒地女仰卧；