莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 097

For pity now she can no more detain him;

The poor fool prays her that he may depart:

She is resolved no longer to restrain him;

Bids him farewell, and look well to her heart,

The which, by Cupid's bow she doth protest,

He carries thence incaged in his breast.

 

有心放男女怜悯； 

痴男求走心中急； 

放人心定情不隐； 

俊男安健道别离，

唇噘嘴翘美人痛，

心知肚明男即动。