莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 045

Imperiously he leaps, he neighs, he bounds,

And now his woven girths he breaks asunder;

The bearing earth with his hard hoof he wounds,

Whose hollow womb resounds like heaven's thunder;

The iron bit he crusheth 'tween his teeth,

Controlling what he was controlled with.

 

嘶鸣腾跃无可扼， 

青駹背上鞍鞯落； 

踏跺蹄伤岩土热， 

牝驹呼唤如雷堕；

崩牙裂唇嚼铁沫，

青駹情志无能挫。