莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 044

But, lo, from forth a copse that neighbors by,

A breeding jennet, lusty, young and proud,

Adonis' trampling courser doth espy,

And forth she rushes, snorts and neighs aloud:

The strong-neck'd steed, being tied unto a tree,

Breaketh his rein, and to her straight goes he.

 

近处林中树丛动， 

情浓牝驹正徘徊， 

青駹见之跃跃踊， 

嘶吼情马丛中来：

强项青駹羁于木，

脱缰竟来会情妇。