*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

在刚刚过去这个周末的好莱坞票房榜上，一群壮汉开始发威。一众老牌硬汉联袂主演的动作片《敢死队2》(The Expendables 2)在多部试图争取观众眼球的新片中拔得头筹。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

 

又有一份财富报告将小国新加坡列为榜首。这次，新加坡击败挪威、美国、香港和瑞士，成为世界上按人均国内生产总值(GDP)计算最富裕的国家／地区。

 

 

 

英语原文：

 

Yet another wealth report has put tiny Singapore on the top of its charts this time, as the wealthiest nation in the world by GDP per capita, beating out Norway, the U.S., Hong Kong and Switzerland.