how to translate 所有消防人员已各就各位?

来源: 于 2012-03-31 05:18:58 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

给出的翻译是：All the fire-fighting parties are at their posts.

可是有fire-fighting parties这种说法吗？还是firefighters更简单，对吧？

“各就各位”呢？谢谢