”折腾“ 怎么翻译？

折腾是个有多重涵义的字词，要根据不同的语境来翻译。

总的意思是变化，但是变化的情况是有特点的。

比如 (根据大家在回帖中的讨论）：

多此一举，没事找事

白费劲的无用功 mess around

重复来重复去，没完没了  back and forth

左也不是，右也不是

故意找麻烦

amend

change around

mess around

back and forth

stir up

toss

fuss

make trouble