说到跨语言环境下工作的soft skill与文化壁垒的l问题

来源: 五星红旗永不落 2019-01-21 08:48:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3400 bytes)
本文内容已被 [ 五星红旗永不落 ] 在 2019-01-21 08:48:36 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

http://bbs.wenxuecity.com/bbs/znjy/4401065.html

 

英文版
https://www.campaignindia.in/article/the-ugly-truth-about-why-i-left-bbdo-china-after-just-a-year/446799

 

中文版
https://www.campaignindia.in/article/the-ugly-truth-about-why-i-left-bbdo-china-after-just-a-year/446799

 

具体内容比较长,我就不贴出来了,大家可以去阅读原文。


看了一个也是曾经在中国工作过的西方人的回复称,上海是公认的easy模式。如果在上海都无法生存的西方人,那么中国可能真的不适合你,回国可能真的是一个比较好的选择。

 


我们先说,小圈子文化是如何形成的

小圈子文化的形成,是因为这个圈子里的人流动速率很慢,进去的人少,出去的人少。

说的通俗些,就是铁饭碗类型,或者被公认为“非常稳定的”工作,产生小圈子文化非常常见。


另外一个跟小圈子文化相关的现象,叫做外来的和尚好念经。为啥?因为一群和尚在很长时间里,总是在同一个地方,念同一本经。日复一日,年复一年,久而久之,思维方式就变得很封闭了。

在上面那篇阅读材料当中,上海的广告公司,其实是存在典型的小圈子文化的,从业人员流动性比较差。因此,一个外国人在一家上海比较知名的广告公司工作,也存在很难融入的困难。即使这个外国人的中文水平,在他看来已经不错了。你别说一个外国人了,就是中国人,在按照排资论辈,亲疏远近的小圈子文化面前,也很是很一筹莫展的。

广告行业需要的是创意,同时也是稳定可靠,尤其是为知名大品牌服务的广告公司。一些大公司非常注意自己的公众形象,将广告业务交给一家不成熟的广告公司去操盘,一旦搞砸了,会对客户形象造成很大的损失。而在创意领域工作的人,需要长期创作积累,以及大量的阅读与广泛的涉猎,导致这个行业没法有很高的从业人员流动性。

而在医疗行业当中,要求的是稳定与可靠,从业人员的流动性也不是很大。你很少在医院里,听到医生对护士说:“我觉得,你得thinking out of box....”,护士一脸蒙圈:“咋thinking out of box? 大夫,你是说把病人扔出窗外吗?”

 

语言障碍,文化障碍,再加上或多或少的小圈子文化形成的文化壁垒,在跨语言环境下工作,其实面临了许许多多的障碍。这个你别管有多么强的soft skill,都是难以突破的障碍。

所有跟帖: 

你还挺能话痨的嘛 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:00:08

英文版的是在印度媒体吗?当事人时美国人,为什么发表在印度? -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:36:01

恐怕这跟印度精英阶层当中许多人的思维母语是英语有点关系 -五星红旗永不落- 给 五星红旗永不落 发送悄悄话 五星红旗永不落 的博客首页 (836 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:37:45

有道理 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:41:13

还有就是文章涉及了expat,我们知道印度裔的EXPAT在全球是比较显性存在的,还有就是涉及深色肤色的种族问题 -五星红旗永不落- 给 五星红旗永不落 发送悄悄话 五星红旗永不落 的博客首页 (1548 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:54:55

读你的这些,真长见识! -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:19:27

欧洲特别是英国人是不是对印度人的看法跟对待其他亚洲人的看法不同? -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (158 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:26:22

同问 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:47:26

据我有限的了解,是又爱又恨。三言两语真说不清 -五星红旗永不落- 给 五星红旗永不落 发送悄悄话 五星红旗永不落 的博客首页 (4677 bytes) () 01/21/2019 postreply 11:30:31

哈哈,那就重复几遍? -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 11:36:08

哎呀,我编辑错了。我发出来以后,还修改呢。现在改完了 -五星红旗永不落- 给 五星红旗永不落 发送悄悄话 五星红旗永不落 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 11:47:20

你还挺能话痨的嘛 - 螺丝螺帽 - -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (453 bytes) () 01/21/2019 postreply 12:30:03

没跑题,丘吉尔说的话有意思。 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 15:10:33

关于脱欧,有句话:“印度人在英国投票来决定法国人的命运,这公平吗?” - 英联邦公民在英的投票权的问题 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 14:45:30

哈哈,他梅姨说公平!脱欧的事,到底怎么着了?脱了么? -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 14:57:38

她说了也不算,英联邦公民有投票权不是她定的。。 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 15:40:05

脱没脱呀? -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 17:04:32

英文版中文版的都在印度媒体嘛,你们是不是连链接都懒得点? -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 13:49:16

我点开了英文版原文,从头读到尾了。就没有点开中文版了,因为是重复:) -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 15:06:46

diversity的一种表现。我觉得挺好的。没必要每个地方每个族裔的人都一模一样。世界的有趣就是每个地方每个人的不同。 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:38:11

还有一个问题—看了你这篇才知道的,以前想当然以为广告行业会流动很大,现在才知道他们人员其实要稳定 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:39:05

那么从事这个工作的人员一般本科学什么的?怎样找到这样的工作?如果这么封闭,找这方面工作挺难的吧? -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 09:40:23

中国大概除了几个互联网巨头,广告宣传能够自己做,许多较大规模的传统企业,每年都会拿出一部分利润,做品牌宣传的经费 -五星红旗永不落- 给 五星红旗永不落 发送悄悄话 五星红旗永不落 的博客首页 (704 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:15:34

很生动的比喻,看懂了,的确是的 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:20:19

这个最好也要和一个非美国或欧洲的“外国人”,到美国或欧洲大城市的广告行业就业的体会比较一下。。。 -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (407 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:07:20

想象一下,觉得广告行业对软知识要求太高,非美国人在美国也会很不容易的。但原文中指出了中国有一些特有的问题 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:23:23

哪个行业,哪个国家文化,对所谓软知识的要求都不低,跨起来都有难度。。 -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (428 bytes) () 01/21/2019 postreply 10:33:10

哎,都不知道你看完了原文没有就整了这么一大篇,这篇跟上海还真是关系不大 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (971 bytes) () 01/21/2019 postreply 13:32:44

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!