Shall we call these "language taboos" or "language mines"?
It is so easy for an ESL speaker to offend sensitive listeners without even realizing it!