来美国后，学到的第一批口语词汇中就有 fair 这个词，意思是公平。这个不用多说，很多人都知道的。但reciprocal这个词，就稍微有点生僻了，而且因为是在教科书里碰到的，所以并不是很熟悉对应的中文。最近川普的白宫向国会提了个法案，里面有reciprocal这个词。我看到的中文报道是译作“互惠”。据说中国的外交部从五十年代起，就是这么做的。但这个译法明显是有问题的。
Reciprocal这个词的准确意思是“对等”，而不是“互惠”。这当中的区别其实是很大的。我们来看个例子。假设两个国家原来互设关税10%，后来降低到5%，这是对等的，同时也是互惠的。但如果后来提高到15%，虽然还是对等的，却不再是互惠的了，更准确一点的说法是互相伤害。
其实，fair and reciprocal 的中文意思是“公平对等”，而“平等互惠”译回英文应该是 equal and mutually beneficial. 看到这个区别了吧？
