图片来源：Bloomberg News
杰富瑞首席执行长Rich Handler。照片摄于2013年。
往年这个时候，华尔街的银行交易员已经进入非常繁忙的时期，但今年他们却感觉仍像在寒冷的12月。
在伦敦的投资者会议上，摩根士丹利(Morgan Stanley)首席财务长普鲁赞(Jonathan Pruzan)谈及为何第一季度没有出现往常业务大增局面时称，明显没有看到往常的季度性现象。
而另外一位银行高管将第一季度的情况称之为“低迷”。
随着第一季度相关数据的不断公布，造成上述悲观态度的原因变得明朗。第一季度通常是华尔街交易部门最活跃的时候，因为对冲基金等大型投资者通常在这个时候开始投资。
然而今年的第一季度则更像令人失望的去年第四季度，当时对于经济增长以及大宗商品价格的担忧导致主要银行的交易活动及收入锐减。
两家大型华尔街银行──摩根士丹利和杰富瑞(Jefferies Group LLC)──周二披露了有关第一季度问题严重程度的新细节。
截至2月29日的第一季度，作为Leucadia National Corp.子公司的杰富瑞由盈转亏，原因是交易收入减少，而该公司通常强劲的股票交易业务也遭受了两次不同寻常的冲击。
与此同时，摩根士丹利称，今年第一季度收入更接近于去年第四季度的水平；通常情况下，第四季度银行在多个市场的交易收入会远低于第一季度。
瑞士信贷集团(Credit Suisse Group AG)分析师预测，华尔街五家最大银行第一季度交易收入为191亿美元，同比下降16%。瑞银集团(UBS Group AG)分析师则称，今年第一季度可能会成为至少七年来同期交易收入表现最差的一次。
市场动荡促使企业客户推迟了今年年初的股票发行工作，也拖累了华尔街的投资银行业务。这使得交易收入更不太可能出现季度性反弹。
杰富瑞高管周二称，在截至2月29日财季结束后，3月份的交易情况有所改善。
上周，花旗集团(Citigroup)首席财务长戈斯帕奇(John Gerspach)表示，第一季度的股票和固定收益交易收入可能下降15%。
周二普鲁赞称，摩根士丹利已经为其交易部门设立了一个不那么雄心勃勃的目标，而不是将2015财年第一财季实现的34亿美元交易收入作为目标。他表示，在首席执行长高闻(James Gorman)领导下，摩根士丹利第一财季将致力于超越去年第四季度的23.7亿美元交易收入。银行业通常以上年同期的数据为基准来衡量交易业务的表现。
Justin Baer
