图片来源： damir sagolj/Reuters
9月3日，北京，中国国家主席习近平出席纪念反法西斯战争胜利70周年阅兵式。
中
国国家主席习近平在访美前夕为中国政府的经济工作做了辩护，并表示中国经济放缓和市场波动不会阻止必要的改革。
习近平在中国股市今夏暴跌后首次接受了外媒采访。在启程对美国进行第一次正式国事访问前，习近平以书面形式回答了《华尔街日报》的提问。他说，今夏因股市波动而采取的救市措施是为了避免发生系统性风险，境外成熟市场也采取过类似做法。
在谈到中国经济放缓程度似乎超出全球市场和中国政府预期的问题时，习近平希望海外投资者以长远眼光分析中国经济。他将中国经济比作在大海上航行的大船。
他说：“在大海上航行，再大的船也会有一时的颠簸。”
习近平的访美之旅周二在西雅图拉开帷幕。他试图淡化不利于美中关系稳定的分歧，其中包括网络安全和中国在南中国海（中国称南海）的岛礁建设。习近平表示，中国并不是为了穷兵黩武，希望与美国共同应对全球性挑战。最近几周，围绕中国经济放缓的担忧以及这种状况是否会削弱中国领导人的改革热情的问题已经被列入习近平与美国总统奥巴马(Barack Obama)高峰会晤的议事日程。
在以制造业为驱动力的中国经济增长模式遭遇瓶颈后，中国政府希望通过鼓励消费支出和发展服务业来替换这个已失去动力的增长引擎，但迄今为止这还不足以抵消制造业放缓的影响。
有人担心，中国向可持续增长转型的决心可能动摇。但习近平试图打消这种顾虑。他说：“开弓没有回头箭，我们将继续坚定不移实现改革目标，风雨无阻，勇往直前。”
中国另一个让全球市场意外的行动是允许人民币贬值近2%，这一行动引发了资本外流的担忧。但习近平说：“随着人民币汇率形成机制不断完善以及人民币国际化推进，中国外汇储备有所增减是正常的，不必过分担忧。”
随着中国政府、特别是习近平领导下的政府积极藉助中国的经济、军事和外交实力扩大在全球的利益，近年来美中两国首脑峰会召开的气氛总是有些紧张，而整体中美关系也笼罩在这种氛围中。美国国内要求奥巴马政府采取更有效的战略遏制中国的呼声也越来越高。
但不管幕后的磋商有多少摩擦，在他们以往的峰会上还是向公众展示出他们能游刃有余地驾驭两国关系。习近平在接受采访时列举了两国在气候变化、伊朗核问题等紧迫的全球问题上的合作，他说，中方愿同美方携手应对重大全球和地区性问题。
习近平说：“我不认为世界上哪个国家可以使全球治理结构向自己倾斜。”他表示：“事实证明，中美两国利益已日趋紧密地联系在一起。”
在两国争议问题上，习近平表现出缓和但不做过多让步的态度。他说，中国公平公正对待包括外商投资企业在内的所有市场主体。对于一些外国商业团体抱怨外资公司、特别是美国科技公司在华遭遇不公平政策、很多政策会向中国同行业竞争者倾斜的问题，习近平予以否认。
在引起邻国和美国不安的南海岛礁建设问题上，习近平说，中国对南沙部分驻守岛礁进行了相关建设和设施维护，有助于进一步维护南海航行自由和安全，但他没有做出解释。南海航行自由也是美国非常关切的问题。
习近平还暗示，导致《华尔街日报》和其他外国新闻网站被封的互联网限制不会放松，并支持制定一项旨在规范境外非营利组织在华活动的法规。境外非营利组织称，新法规将限制他们与社会活动人士合作的能力。
习近平还就网络商业窃密令中国企业受益的说法予以反驳，并表示愿意同美方加强合作。奥巴马政府正考虑用制裁手段遏制这个问题。
习近平说，中国政府不会以任何形式参与、鼓励或支持企业从事窃取商业秘密的行为。他还表示，中美双方在网络安全上有共同关切，中国愿同美方加强合作。
习近平很少与国际媒体互动。在这次书面采访中，《华尔街日报》通过中国外交部向习近平提出了12个问题。中国外交部承认对这些问题的答案做了一些实事整理和研究工作，但表示习近平对答案做了修改和审阅。
这些答案不时展现出修辞上的功夫，具备修辞功力让习近平有别于前几届中国领导人，也让习近平得到许多普通中国人的青睐。他谈到改革必然会触及一些人的既得利益，但表示改革要“敢于啃硬骨头、敢于涉险滩，改革关头勇者胜”。
表示允许市场在资源配置中发挥更大作用的同时，习近平也明确表示政府不会放松监管。他说，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好。
此次访问是习近平就职近三年来首次正式访美，此访将体现出中国更广泛的国际影响力，而这种影响力是之前的中国领导人访美之旅所难以展现的。习近平周二和周三将在西雅图会见苹果公司(Apple Inc.)、微软(Microsoft Corp)、波音公司(Boeing Co.)和其他美国商业巨头的高管。
习近平周末将在联合国发表讲话，并担任全球妇女峰会第一场会议的主席。周四和周五，习近平将在白宫举行会谈，并与美国国会议员会晤，中美官员表示，习近平在这些会见中展现的风采将对他在国内的形象大有助益。
在中国更加强势地宣示其海洋权益之际，中国迅速扩张的军力也让一些国家感到困扰。近期，在奥巴马访问阿拉斯加之际，中国海军舰艇曾驶入白令海海域，这是美国国防部第一次在白令海见到中国海军军舰。
习近平表示，中国是一个大国，领土、领海、领空广阔，具有漫长的边界线，需要保持适度规模的军队。他表示，中国军队造福了世界，中国是联合国安理会五常中派出维和人员最多的国家，在参与叙利亚化学武器外运方面发挥了重要作用。
习近平说：“中国加强国防和军队建设，并不是为了穷兵黩武，我们没有这个想法。”他表示：“在国土之外，中国在亚洲没有任何军事基地，没有任何驻军。”
就在中国海军向距离该国海岸更远的区域航行之际，习近平也在努力与美国军方加强沟通。中美之间已达成多个协议，包括《海上意外相遇规则》。类似的空中意外相遇规则也在谈判当中。习近平称，中美双方要聚同化异。
习近平表示，亚太应该成为中美加强协调和配合的合作社，而不应该成为中美互相角力的角斗场。
习近平提出扩大中美在亚洲基础设施投资银行（简称：亚投行）方面的合作。亚投行由中国牵头创立。虽然起初遭到美国政府的反对，但英国和德国等美国的盟友加入了亚投行。习近平称：“中方欢迎美国参与亚投行。”
虽然一再表示中国对外国人和外国企业保持开放，但习近平也说，互联网同样要讲法治，同样要维护国家主权、安全、发展利益。
在习近平主政下，一些被当局认定为散布谣言的人被逮捕并起诉的案例抑制了社交媒体的声音。
习近平说：“网络空间与现实社会一样，既要提倡自由，也要遵守秩序；自由是秩序的目的，秩序是自由的保障。”虽然他没有具体提到外国新闻网站被封的事情，但他表示外国公司必须“不损害中国国家利益和消费者利益”。
习近平还表示：“对人类社会创造的各种文明，我们都应该采取学习借鉴的态度。”习近平最引人注目的口号之一是“中国梦”。在许多中国人眼中，中国在几个世纪里一直是全球霸主，后来随着西方入侵陷入了长达一个世纪的外族侵略、内战和社会政治动荡。“中国梦”就是中国的大国复兴之梦。
习近平称：“看待当今中国，一定要深刻认识中国近代以后所遭受的民族苦难，一定要深刻认识这种长期的民族苦难给中国人民精神世界带来的深刻影响。”他说：“每个国家、每个民族都有自己的梦想，有梦想才有希望。”
Charles Hutzler
在谈到中国经济放缓程度似乎超出全球市场和中国政府预期的问题时，习近平希望海外投资者以长远眼光分析中国经济。他将中国经济比作在大海上航行的大船。
他说：“在大海上航行，再大的船也会有一时的颠簸。”
习近平的访美之旅周二在西雅图拉开帷幕。他试图淡化不利于美中关系稳定的分歧，其中包括网络安全和中国在南中国海（中国称南海）的岛礁建设。习近平表示，中国并不是为了穷兵黩武，希望与美国共同应对全球性挑战。最近几周，围绕中国经济放缓的担忧以及这种状况是否会削弱中国领导人的改革热情的问题已经被列入习近平与美国总统奥巴马(Barack Obama)高峰会晤的议事日程。
在以制造业为驱动力的中国经济增长模式遭遇瓶颈后，中国政府希望通过鼓励消费支出和发展服务业来替换这个已失去动力的增长引擎，但迄今为止这还不足以抵消制造业放缓的影响。
有人担心，中国向可持续增长转型的决心可能动摇。但习近平试图打消这种顾虑。他说：“开弓没有回头箭，我们将继续坚定不移实现改革目标，风雨无阻，勇往直前。”
中国另一个让全球市场意外的行动是允许人民币贬值近2%，这一行动引发了资本外流的担忧。但习近平说：“随着人民币汇率形成机制不断完善以及人民币国际化推进，中国外汇储备有所增减是正常的，不必过分担忧。”
随着中国政府、特别是习近平领导下的政府积极藉助中国的经济、军事和外交实力扩大在全球的利益，近年来美中两国首脑峰会召开的气氛总是有些紧张，而整体中美关系也笼罩在这种氛围中。美国国内要求奥巴马政府采取更有效的战略遏制中国的呼声也越来越高。
但不管幕后的磋商有多少摩擦，在他们以往的峰会上还是向公众展示出他们能游刃有余地驾驭两国关系。习近平在接受采访时列举了两国在气候变化、伊朗核问题等紧迫的全球问题上的合作，他说，中方愿同美方携手应对重大全球和地区性问题。
习近平说：“我不认为世界上哪个国家可以使全球治理结构向自己倾斜。”他表示：“事实证明，中美两国利益已日趋紧密地联系在一起。”
在两国争议问题上，习近平表现出缓和但不做过多让步的态度。他说，中国公平公正对待包括外商投资企业在内的所有市场主体。对于一些外国商业团体抱怨外资公司、特别是美国科技公司在华遭遇不公平政策、很多政策会向中国同行业竞争者倾斜的问题，习近平予以否认。
在引起邻国和美国不安的南海岛礁建设问题上，习近平说，中国对南沙部分驻守岛礁进行了相关建设和设施维护，有助于进一步维护南海航行自由和安全，但他没有做出解释。南海航行自由也是美国非常关切的问题。
习近平还暗示，导致《华尔街日报》和其他外国新闻网站被封的互联网限制不会放松，并支持制定一项旨在规范境外非营利组织在华活动的法规。境外非营利组织称，新法规将限制他们与社会活动人士合作的能力。
习近平还就网络商业窃密令中国企业受益的说法予以反驳，并表示愿意同美方加强合作。奥巴马政府正考虑用制裁手段遏制这个问题。
习近平说，中国政府不会以任何形式参与、鼓励或支持企业从事窃取商业秘密的行为。他还表示，中美双方在网络安全上有共同关切，中国愿同美方加强合作。
习近平很少与国际媒体互动。在这次书面采访中，《华尔街日报》通过中国外交部向习近平提出了12个问题。中国外交部承认对这些问题的答案做了一些实事整理和研究工作，但表示习近平对答案做了修改和审阅。
这些答案不时展现出修辞上的功夫，具备修辞功力让习近平有别于前几届中国领导人，也让习近平得到许多普通中国人的青睐。他谈到改革必然会触及一些人的既得利益，但表示改革要“敢于啃硬骨头、敢于涉险滩，改革关头勇者胜”。
表示允许市场在资源配置中发挥更大作用的同时，习近平也明确表示政府不会放松监管。他说，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好。
此次访问是习近平就职近三年来首次正式访美，此访将体现出中国更广泛的国际影响力，而这种影响力是之前的中国领导人访美之旅所难以展现的。习近平周二和周三将在西雅图会见苹果公司(Apple Inc.)、微软(Microsoft Corp)、波音公司(Boeing Co.)和其他美国商业巨头的高管。
习近平周末将在联合国发表讲话，并担任全球妇女峰会第一场会议的主席。周四和周五，习近平将在白宫举行会谈，并与美国国会议员会晤，中美官员表示，习近平在这些会见中展现的风采将对他在国内的形象大有助益。
在中国更加强势地宣示其海洋权益之际，中国迅速扩张的军力也让一些国家感到困扰。近期，在奥巴马访问阿拉斯加之际，中国海军舰艇曾驶入白令海海域，这是美国国防部第一次在白令海见到中国海军军舰。
视频：60秒一览习近平访美行程
中国国家主席习近平将于周二抵达美国，开启他就任以来的首次对美国事访问。这则视频带你一览习近平此行的会议和活动安排。
中国国家主席习近平将于周二抵达美国，开启他就任以来的首次对美国事访问。这则视频带你一览习近平此行的会议和活动安排。
习近平表示，中国是一个大国，领土、领海、领空广阔，具有漫长的边界线，需要保持适度规模的军队。他表示，中国军队造福了世界，中国是联合国安理会五常中派出维和人员最多的国家，在参与叙利亚化学武器外运方面发挥了重要作用。
习近平说：“中国加强国防和军队建设，并不是为了穷兵黩武，我们没有这个想法。”他表示：“在国土之外，中国在亚洲没有任何军事基地，没有任何驻军。”
就在中国海军向距离该国海岸更远的区域航行之际，习近平也在努力与美国军方加强沟通。中美之间已达成多个协议，包括《海上意外相遇规则》。类似的空中意外相遇规则也在谈判当中。习近平称，中美双方要聚同化异。
习近平表示，亚太应该成为中美加强协调和配合的合作社，而不应该成为中美互相角力的角斗场。
习近平提出扩大中美在亚洲基础设施投资银行（简称：亚投行）方面的合作。亚投行由中国牵头创立。虽然起初遭到美国政府的反对，但英国和德国等美国的盟友加入了亚投行。习近平称：“中方欢迎美国参与亚投行。”
虽然一再表示中国对外国人和外国企业保持开放，但习近平也说，互联网同样要讲法治，同样要维护国家主权、安全、发展利益。
在习近平主政下，一些被当局认定为散布谣言的人被逮捕并起诉的案例抑制了社交媒体的声音。
习近平说：“网络空间与现实社会一样，既要提倡自由，也要遵守秩序；自由是秩序的目的，秩序是自由的保障。”虽然他没有具体提到外国新闻网站被封的事情，但他表示外国公司必须“不损害中国国家利益和消费者利益”。
习近平还表示：“对人类社会创造的各种文明，我们都应该采取学习借鉴的态度。”习近平最引人注目的口号之一是“中国梦”。在许多中国人眼中，中国在几个世纪里一直是全球霸主，后来随着西方入侵陷入了长达一个世纪的外族侵略、内战和社会政治动荡。“中国梦”就是中国的大国复兴之梦。
习近平称：“看待当今中国，一定要深刻认识中国近代以后所遭受的民族苦难，一定要深刻认识这种长期的民族苦难给中国人民精神世界带来的深刻影响。”他说：“每个国家、每个民族都有自己的梦想，有梦想才有希望。”
Charles Hutzler
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
