一家中国企业向加州法院提起诉讼，指控美国企业Fidelity National Financial Inc.在2002年时为了获得数百万美元的软件合同向中国建设银行(China Construction Bank)前董事长张恩照行贿100万美元。
日前，多家媒体报道了拟于今年晚些时候赴上海和香港上市的建设银行正遭到腐败调查的消息。北京正在紧锣密鼓地对国内银行业进行改造，并希望借上市来提高这些银行在管理上的透明度和管理层的责任感，而这些报道对北京这方面努力的效果提出了新的质疑。
张恩照上周宣布辞职后，国家外汇管理局局长郭树清出任建设银行党委书记。
知情人士透露说，张恩照被调查一事与该行购买信息技术设备有关，但这些知情人士并未透露涉及哪些供应商。
张恩照的前任王雪冰因先前在中国银行(Bank of China)的腐败行为于2002年被免去职务，并被判处12年的有期徒刑。
上周曝光的这起诉讼最终是在去年12月由美国一家县法院受理的，之后被转送到加利福尼亚北区美国地区法院。诉讼方是Grace & Digital Information Technology，这是由一位台湾企业家控股、总部设在北京的企业。诉讼称，Grace曾帮助Alltel Information Services从建设银行获得了1.76亿美元的合同。2003年4月，Fidelity National Financial收购了Alltel Corp.的这家子公司，并将其改名为Fidelity Information Services。这家子公司和美国共同基金业巨头Fidelity Investment没有关系。
诉讼称，出任建设银行行长仅几个月的张恩照曾与吉姆·威尔逊(Jim Wilson)在加州著名的圆石滩度假胜地打了一场高尔夫。先前是Alltel员工的威尔逊现在是Fidelity Information Services的国际业务部门主管。Alltel当时有求于张恩照，因为该公司价值数千万美元的合同因中国政府调查张恩照前任王雪冰的贪污行为而处于冻结状态。
Grace & Digital在诉讼中称，在2002年5月的高尔夫球赛期间，张恩照与威尔逊达成协议，双方决定起草新的合同并把该公司甩到一边。2003年9月，双方最终签署了新的软件授权使用协议。
诉讼指控Fidelity通过香港上市企业长达科技(Prosten Technology Holdings Ltd.)向张恩照支付了100万美元的回扣。诉讼还指控Fidelity资助王雪冰的儿子去英国读书，还为王雪冰的夫人支付探望儿子的差旅费。此外，诉讼还指控Fidelity每月向张恩照的一个朋友支付3,500美元。诉讼称，此人名为周建华(音译)，是长达科技的正式员工。
Fidelity和威尔逊在提交给法院的书面声明中表示，有关行贿的指控“完全是无稽之谈”。Fidelity表示，在王雪冰被解职后，Grace管理人士飞到中国，根本没有为挽救合同出力；最终，Fidelity终止了与Grace的合作，转而同长达科技合作。通过长达科技，威尔逊与张恩照在圆石滩高尔夫球场首次相遇，并使得Fidelity的合同得以起死回生。
Fidelity虽然获得了合同，但与原先相比已经大幅缩水。威尔逊在书面声明中表示，该公司花费了16个月的时间才同建设银行达成协议，只把5个软件产品的使用权售予建设银行，而当初和Grace合作时同建设银行签订的合同则涉及19个软件。法庭文件显示，为此，Fidelity获得了650万美元授权使用费，但服务费和合同条款仍不得而知。
威尔逊在书面声明中表示，长达科技的管理人士Bobby Yip也参加了高尔夫比赛，此人是张恩照的一位“助手”。至于合谋的指控，威尔逊表示他当时只是对建设银行的处境表示了遗憾，并希望能够达成一个令双方都能感到满意的软件授权协议。威尔逊指出，他不会说中文，张恩照不会说英文，两人是不可能展开商业探讨的。况且，Fidelity的文件显示，最终合同涵盖的产品也和先前通过Grace与建设银行达成的协议有所区别。
Grace在诉讼中认为，高尔夫球赛违反了美国的《海外反腐败行为法》，该法禁止美国企业向外国官员行贿。Grace在诉讼中要求Fidelity向其支付全部佣金5,800万美元。
没有迹象表明这起诉讼和张恩照的下台有何关系。建设银行原计划几个月后在上海和香港发行总计50亿-100亿美元的股票。建设银行的正式声明称张恩照因“个人原因”辞职，目前官方尚未证实张恩照正在接受调查。
原告方的美国律师表示，他们在今年2月份已经把一份中文版本的法庭文件交给了中国司法当局。
<华尔街日报>中文网络版供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编。
日前，多家媒体报道了拟于今年晚些时候赴上海和香港上市的建设银行正遭到腐败调查的消息。北京正在紧锣密鼓地对国内银行业进行改造，并希望借上市来提高这些银行在管理上的透明度和管理层的责任感，而这些报道对北京这方面努力的效果提出了新的质疑。
张恩照上周宣布辞职后，国家外汇管理局局长郭树清出任建设银行党委书记。
知情人士透露说，张恩照被调查一事与该行购买信息技术设备有关，但这些知情人士并未透露涉及哪些供应商。
张恩照的前任王雪冰因先前在中国银行(Bank of China)的腐败行为于2002年被免去职务，并被判处12年的有期徒刑。
上周曝光的这起诉讼最终是在去年12月由美国一家县法院受理的，之后被转送到加利福尼亚北区美国地区法院。诉讼方是Grace & Digital Information Technology，这是由一位台湾企业家控股、总部设在北京的企业。诉讼称，Grace曾帮助Alltel Information Services从建设银行获得了1.76亿美元的合同。2003年4月，Fidelity National Financial收购了Alltel Corp.的这家子公司，并将其改名为Fidelity Information Services。这家子公司和美国共同基金业巨头Fidelity Investment没有关系。
诉讼称，出任建设银行行长仅几个月的张恩照曾与吉姆·威尔逊(Jim Wilson)在加州著名的圆石滩度假胜地打了一场高尔夫。先前是Alltel员工的威尔逊现在是Fidelity Information Services的国际业务部门主管。Alltel当时有求于张恩照，因为该公司价值数千万美元的合同因中国政府调查张恩照前任王雪冰的贪污行为而处于冻结状态。
Grace & Digital在诉讼中称，在2002年5月的高尔夫球赛期间，张恩照与威尔逊达成协议，双方决定起草新的合同并把该公司甩到一边。2003年9月，双方最终签署了新的软件授权使用协议。
诉讼指控Fidelity通过香港上市企业长达科技(Prosten Technology Holdings Ltd.)向张恩照支付了100万美元的回扣。诉讼还指控Fidelity资助王雪冰的儿子去英国读书，还为王雪冰的夫人支付探望儿子的差旅费。此外，诉讼还指控Fidelity每月向张恩照的一个朋友支付3,500美元。诉讼称，此人名为周建华(音译)，是长达科技的正式员工。
Fidelity和威尔逊在提交给法院的书面声明中表示，有关行贿的指控“完全是无稽之谈”。Fidelity表示，在王雪冰被解职后，Grace管理人士飞到中国，根本没有为挽救合同出力；最终，Fidelity终止了与Grace的合作，转而同长达科技合作。通过长达科技，威尔逊与张恩照在圆石滩高尔夫球场首次相遇，并使得Fidelity的合同得以起死回生。
Fidelity虽然获得了合同，但与原先相比已经大幅缩水。威尔逊在书面声明中表示，该公司花费了16个月的时间才同建设银行达成协议，只把5个软件产品的使用权售予建设银行，而当初和Grace合作时同建设银行签订的合同则涉及19个软件。法庭文件显示，为此，Fidelity获得了650万美元授权使用费，但服务费和合同条款仍不得而知。
威尔逊在书面声明中表示，长达科技的管理人士Bobby Yip也参加了高尔夫比赛，此人是张恩照的一位“助手”。至于合谋的指控，威尔逊表示他当时只是对建设银行的处境表示了遗憾，并希望能够达成一个令双方都能感到满意的软件授权协议。威尔逊指出，他不会说中文，张恩照不会说英文，两人是不可能展开商业探讨的。况且，Fidelity的文件显示，最终合同涵盖的产品也和先前通过Grace与建设银行达成的协议有所区别。
Grace在诉讼中认为，高尔夫球赛违反了美国的《海外反腐败行为法》，该法禁止美国企业向外国官员行贿。Grace在诉讼中要求Fidelity向其支付全部佣金5,800万美元。
没有迹象表明这起诉讼和张恩照的下台有何关系。建设银行原计划几个月后在上海和香港发行总计50亿-100亿美元的股票。建设银行的正式声明称张恩照因“个人原因”辞职，目前官方尚未证实张恩照正在接受调查。
原告方的美国律师表示，他们在今年2月份已经把一份中文版本的法庭文件交给了中国司法当局。
<华尔街日报>中文网络版供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
