说真的 哪一齣歌剧 使你泪下？- 【 O Mio Babbino Caro -- 啊 我亲爱的爸爸 】

 

 

 

 

 

 

O Mio Babbino Caro -- 啊 我亲爱的爸爸

Puccini 普契尼 歌剧  
   
〖Gianni Schicchi --- 贾尼·斯基基 〗

最著名一唱段

 

小生精选6支名唱，由小生爱听的 六位 鼎盛 著名花腔女高音演唱：

1. 一位50-60年代名伶

2. Maria Callas 玛利亚·卡拉斯

3. Hayley Westenra 海莉·维斯腾拉

4. Angela Gheorghiu 安吉拉·焦姑

5. Sarah Brightman 莎拉·布莱特曼

6. Carmen Monarcha 卡门·茫娜咖

（待更新補上）

  

 

 

【卡门·茫娜咖 演唱 现场一景】

 

 

以下是這首「O Mio Babbino Caro」的義大利原文歌詞及中英文對照:

義大利文 歌词 O mio babbino caro, Mi piace, e bello bello, Vo andare in Porta Rossa A comperar l anello! Si,si ci voglio andare e se l amassi indarno andrei sui Ponte Vecchio ma per buttaarmi in Arno! Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pieta, pieta! Babbo, pieta, pieta!

英文 歌词 Oh my dear daddy  I love him, he is so handsome I want to go to Porta Rossa to buy the ring! Yes, yes, I mean it          And if my love were in vain          I would go to Ponte Vecchio               and throw myself in the Arno! I fret and suffer torments!    Oh God, I would rather die!       Daddy, have pity, have pity!      Daddy, have pity, have pity!

 --------------------------

中文 歌词

 

喔！親愛的爸爸

 

我愛他，他是如此的俊俏

 

我要去Porta Rossa買我的結婚戒指

 

是的、是的、我是認真的

 

如果我的愛是一場錯誤

 

我將去Ponte Vecchio縱身跳下雅諾河中

 

我被苦惱與痛苦侵蝕著

 

喔！上帝阿！如果無法與他在一起我寧願去死

 

親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我

 

親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我

Giacomo Puccini 迦寇莫·普契尼
全名 Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini 

(12-22，1858 – 11-29，1924) 

故事簡述：

（O Mio Babbino Caro） 我親愛的爸爸

Giacomo Puccini, Gianni Schicchi- O Mio Babbino Caro

這部喜歌劇「姜尼史基基」故事取材源自義大利詩人但丁(Dante)作品
「神曲」(the Divine Comedy)中的一段描述。

內容是敘述富有的度那提(Donati)過世了， 由於他的遺囑是將全部財產捐給修道院，
親人於是找來 足智多谋的 姜尼史基基 幫忙，他果然想出 篡改遺囑的辦法，重新修立遺囑，
奸詐的他雖然將部分財產轉分給親友，但是卻將最重要的部分留給自己。
于是乎之，姜尼史基基則名正言順的將龐大財產佔為己有。

劇中姜尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和
雷諾喬( Rinuccio)的戀情，讓她嫁給心愛的人，
而唱出這首動聽的詠嘆調 --「O Mio Babbino Caro」，更是此齣歌劇最為著名的曲目。
而疼愛女兒的姜尼史基基，即使在篡改遺囑時，
也不希望女兒看到自己狡詐的一面，爸爸畢竟是爸爸~！

 

 

（参考资源）

 

 

 

 

 

【小生 撰制 2011-11】