飞出非洲 ☆ OUT OF AFRICA

OUT OF AFRICA

飛出 非洲

Out of Africa 《走出非洲》-- 涤荡凡尘

主题曲

Stay with Me till the Morning -- 与我一起到天明


该歌曲是改编的 莫扎特的 A大调单 簧管协奏曲 第二乐章，
【 Mozart's Clarinet Concerto 】
由比利时歌手 Dana Winner 演绎，她的音域宽广,音色纯净，质朴中见真情。
该歌词之英文极富诗韵，实不忍译翻，以破其美； 然为友之切，权拙笔代佨。









Stay with Me till the Morning 

 

 

 

(Dana Winner)

 

Dawn breaks above the neon lights
Soon the day dissolves the night
Warm the sheets caress
my emptiness as you leave


Lying here in the afterglow
Tears in spite of all I know
Prize of foolish sin
I can't give in
Can't you see


Though you want to stay
You're gone before the day
I never say those words
How could I
Stay with me till the morning


I've walked the streets alone before
Safe I'm locked behind the door
Strong in my belief
No joy or grief touches me


But when you close your eyes
It's then I realize
There's nothing left to prove
So darling
Stay with me till the morning

 

 

 

 

++++++++

【歌词】

 

晨曦破霓裳 

倾尔夜散光 

温暖巾与被 

拂我君别惆怅

斜卧巫峡云雨后 

泪知情债终须偿 

仍无悔，

君知否？

知君虽欲留住 

但须五更离去 

欲言又止怎求你：

且伴我到天明  

我曾踯躅街头 

落锁方觉平安

亦曾意决如铁

 

  

再无欢乐悲伤可动

   

而 当你合目无语

我陡然明了 

毋需任何表白

心上人啊 

且伴我到天明  

 

 

 

 

【小生 译词】

 

 

 

 

 

影片中，罗伯特·雷德福为斯特里普洗头发的那一段，






一直是我心中最难忘的关于爱情的影象碎片。
穿着粗布衣服戴着草编宽沿帽的斯特里普长久以来都是我心仪的女子，
率真、稚气、细腻、沉着，但她最终还是离开了满载着她人生的非洲大陆。

这是最近唯一一首听到以后，能让我热泪盈眶的歌曲，
有一种憧憬，有一种冲破心灵的束缚，勇敢决绝的独步走出去的气魄，
留下的是身后渐渐散去的风与尘。
让所有的一切都归为寂静，沉默吧，那是属于自己的记忆。

出现在片头的配乐主题，是作曲家根据影片一开始我们就听到、

而且后来一再出现的一首古典乐曲

——

莫扎特单簧管协奏曲的第二乐章主题的动机创作的。

这是男主人公丹尼斯最喜爱的音乐作品。

我们听到的这一旋律因此具有一种典雅、高贵的品质，

同时又带有着作曲家约翰·巴里最鲜明、最迷人的创作特征。

它节奏沉稳，和声宽广，旋律优美，舒展流畅，

是约翰·巴里最受人喜爱的银幕旋律之一。

在摄影机优秀而忠实地再现的辽阔壮丽的原野上，

通过音乐我们似乎可以感受到大地的律动、万物的呼吸和泥土的芳香。

 

 

 

莫扎特的作品在影片《走出非洲》中是以“画面有源音响”方式出现的。

从丹尼斯送给卡琳一架留声机的情节起，我们就不断地听到莫扎特的几首器乐作品片段。

其中使用次数最多、积极参与了故事叙事的，是莫扎特A大调单簧管协奏曲。

这部作品莫扎特大约创作于其生命中最后的岁月——1791年，

其中第二乐章明显带有室内乐性质。值得一提的是，这一乐章

已被多次使用在世界电影作品中。单簧管独奏的主题质朴宁静、

意味深长。在影片的后半部它时时伴随男主人公丹尼斯在镜头中出现。

丹尼斯一向不愿受到情感的羁绊与家庭的束缚，拒绝了卡琳想共同生活的愿望。

他习惯了独往独来，注定要漂泊一生。在卡琳听着留声机播放的音乐，

苦苦等候心上人再度光临的场景中，

独奏单簧管静静的旋律似乎在加深她心中的孤寂和失望。

 

 

 

《走出非洲》女主角卡琳由美国著名女演员梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)扮演。

她的丈夫布罗尔由奥地利著名演员克劳斯·玛利亚·布兰道尔

(Klaus Maria Brandauer)扮演。这位奥地利演员中国观众应该不陌生。

大约十几年前北京电视台播放的由法国百代制片公司出品的连续剧

《约翰·克里斯朵夫》中，克利斯朵夫的扮演者就是布兰道尔。

 

 

 

《走出非洲》男主角丹尼斯的扮演者是一位最富于魅力的银幕偶像

——

罗伯特·雷德福(Robert Redford)。

他扮演的那位金发的丹尼斯一身贵族气质。

他豪放不羁、云游四方、惟我独尊、风流倜傥。

是他驾着一架黄色的飞机从天而降，把自己的女友带上蓝天，

让她有机会通过上帝的眼睛俯瞰他们热爱的这块神奇、

富饶的大陆。画面上，随着飞机的爬升和景色的变化，

音乐的织体在不断地丰满，音色也在不断地变幻。

当音乐中的情绪积累到饱和的时候，

随着镜头切换成飞机飞行在一大片白色鸟群上空的近景，

片头音乐主题一泻千里，淋漓尽致地抒发了卡琳心中饱涨的澎湃激情。

这是影片中最令人难忘的一组画面。

在空中，被深深感动的卡琳沉醉地向座舱后方伸出了手……。

 

 

 

《走出非洲》是一部高品位的、几乎没有商业痕迹的名副其实的大片。

它以一种含蓄的怀旧情调，表现了本世纪初人们面对现代文明的畸形发展

及其对世界其他民族文化的侵袭而产生的反思与自省。

影片通过故事情节、大量富有诗意的画面和主人公的自白，

反映了以卡琳为代表的生活在殖民地的欧洲移民们对于回归自然的向往，

以及他们对于土著民族古扑民风的眷顾。影片音乐在取材方面，

也表现出了对于非洲民间音乐的尊重以及创作整体构思的全面与丰富。

 

 

 

【小生 撰辑】 

 

所有跟帖： 

• 和 没事兄，放喉高歌，荡气廻肠~~！ 飞出非洲 ☆ OUT OF AFRICA -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 02:46:17

• 美帖好歌,这歌太感人好听! -Loveforever1314- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 05:22:21

• 飞扬的旋律~~~ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 05:28:17

• 谢谢，尤 爱 ~~~ ~(@^o^@)~ -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 10:03:35

• 这个翻译真不错滴说：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 15:16:55

• 谢晓得~~； 当不是定稿~~ -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 09/09/2009 postreply 01:57:55

• 部落有更新 ~~ -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 09/09/2009 postreply 02:20:02