出现了一个八阿哥、、、订正一下哈～～

《见与不见》的真正作者，叫扎西拉姆·多多,不是仓央嘉措，而这首诗的原名叫做《班扎古鲁白玛的沉默》很美的名字吧，多多也是位美丽的女孩，她走遍西藏，虔诚修行，她还有很多首很美的情诗......

2011-01-11 22:02:47

 

这真是一个美丽的错误

冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而深情，不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。记者昨日获悉，作者其实另有其人，她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。该诗出自其2007年创作的作品集《疑似风月》。

扎西拉姆多多是个广州女孩。她是位虔诚的佛教徒。现追随十七世噶玛巴大宝法王在印度菩提伽耶修行。
 

班扎古鲁白玛的沉默

　　作者：扎西拉姆·多多

　　你见，或者不见我

 

　　我就在那里

　　不悲 不喜

　　你念，或者不念我

　　情就在那里

　　不来 不去

　　你爱，或者不爱我

　　爱就在那里

　　不增 不减

　　你跟，或者不跟我

　　我的手就在你手里

　　不舍不弃

　　来我的怀里

　　或者

　　让我住进你的心里

　　默然 相爱　

　　寂静 欢喜

　　

耶输陀罗
　　作者：扎西拉姆·多多

　　你的忧伤眼看就要

　　越过眉头 淹没

　　我的双肩

　　我的哀愁 却无法让你看见

　　相信我是爱你的

　　如果有从前

　　如果有永远

　　我的爱从最古老的从前固执到

　　最浩缈的永远

　　现在 为了这旷世的爱恋

　　我必须跃上马

　　趁着月色离开

　　从你的梦境离开

　　请你

　　也从你的梦境离开吧

　　我的爱 其实在这个梦之外

　　在生死之外

　　“不哭了吧

　　天亮时我将拈花

　　你会微笑吗？”

玛吉阿米唱
　　作者：扎西拉姆·多多

　　如果没有横逸的衣袂

　　与

　　金色的脸庞

　　还会认得你吗

　　如果没有温柔的低语

　　与

　　透明的眼神

　　思念会有多深

　　如果不来拉我的手

　　如果不频频的回头

　　会不会跟你走

　　我要如何爱你

　　才能穿越浮华

　　穿越时光

　　不虚妄 不癫狂

仓央嘉措说
　　作者：扎西拉姆·多多

　　我是全世界所有的男人

　　你是全世界所有的女人

　　我爱你

　　理所当然

　　我是你全部的真相

　　你是我唯一的幻想

　　你爱我

　　理所当然

　　我是你的四维、上下

　　你是我的过、现未来

　　我们相爱

　　理所当然

　　虚空可以作证

　　我们的爱

　　比死亡还要理所当然

青天谣
　　作者：扎西拉姆·多多

　　临风守望三千年

　　我是沉默的苍天

　　看你流连

　　穿梭在无路的世间

　　你可以忘了你的初心

　　我不能不信守我的爱情

　　我驭风而来

　　给你一声应允

　　广大如我

　　肯将全部的年华

　　化作无边的等待

　　作磐作石 似誓似盟

行者
　　作者：扎西拉姆·多多

　　当你在穿山越岭的另一边

　　我在孤独的路上没有尽头

　　你的表情总是很温暖

　　像一阵无心的阳光

　　扬起我心上的 柔软尘埃

　　本来要哭出的眼泪 就此忍住

　　忍不住的

　　是拔足向你奔去的

　　愿望

　　就像是一座山

　　你端坐在我微仰目光的前方

　　当我还在犹豫

　　你已经敞开所有

　　行走的秘道

　　指引我穿越 莫名的忧伤

　　在步履最蹒跚的时候你说

　　山其实

　　不需要被仰望

　　他更愿意给你一个新高度

　　去自由而庄严地

　　回身俯看

从此我是你的赤子
　　作者：扎西拉姆·多多

　　我在每一朵莲花

　　睡着的 醒着的

　　漂泊的莲花里面

　　珍藏你的名字

　　我在每一副表情

　　悲苦的 狂喜的

　　游移的表情后面

　　珍藏你的影子

　　从千古到万古

　　从东方以东 西方以西

　　到八极之极

　　然而那其实是多么不情愿的藏匿

　　多么不应该的隐秘

　　如果一生只能仅仅透露一次心迹

　　我愿生生世世唱吟相同的祈请：

　　愿凛冽的阳光

　　配剑驾临 斜出云霞

　　照破我的衣衫

　　震落我的须鬉

　　从此我是你的赤子

　　祼呈一切

　　成为堪忍世间

　　最柔软的坚强

　　你手中的秘密经箧

　　一旦开启

　　一定有我宿世的姓名

　　赫然其上

　　其名号曰

　　妙吉祥

　　于是，你可以进入你想去的世界，我可以保有我安住的世界了

放手便是皈依
　　作者：扎西拉姆·多多

　　把心全部交给空性

　　任它相似相续也好

　　幻起幻灭也好　

　　把生命完全交给因果

　　任它缘聚缘散也好

　　且枯且荣也好

　　把愿望统统归于菩提

　　任它劫长劫短也好

　　是轮回是涅槃也好

　　总之

　　交出去

　　把一切你攥得紧紧的

　　你看得牢牢的

　　你执得死死的

　　都交出去

　　做个赤裸的孩子

　　在莲花的柔瓣中

　　盘坐也好

　　躺卧也好

　　沉默也好

　　微笑也好

　　慈悲也好

　　智慧也好

各不相关的二月
　　作者：扎西拉姆·多多

　　之一

　　二月的河水仍凛冽

　　不要去趟

　　就让落花随水飘零而去吧

　　这世上拦也拦不住

　　挽也挽不回的

　　不是很多吗

　　例如你的爱恋

　　我的容颜

　　之二

　　以为可以回到一千年前

　　臆想这是

　　北宋的龙井

　　就着汴梁的月色喝下

　　臆想这是

　　汝窑的新瓷

　　插着西京二月的梅花

　　然而

　　我们却不能并肩策马了

　　不能默默无言

　　一鞭 就到天涯

　　之三

　　你像一尊古佛

　　与岁月无争

　　我左右奔突而来

　　我上下求索而来

　　一见你

　　便觉释然了

　　如二月的料峭轻寒

　　有了炉香氤氲

 

 

 

两个比较好的英译版： 

It doesn’t matter if you see me or not 

I am standing right there 

With no emotion 



It doesn’t matter if you miss me or not 

The feeling is right there 

And it isn’t going anywhere 



It doesn’t matter if you love me or not 

Love is right there 

It is not going to change 



It doesn’t matter if you are with me or not 

My hand is in your hand 

And I am not going to let go 



Let me embrace you 

or 

Let me live in your heart entirely 



Silence, Love 

Calmness, Joy 


你见，或者不见我 

我就在那里 

不悲不喜 




你念，或者不念我 

情就在那里 

不来不去 





你爱，或者不爱我 

爱就在那里 

不增不减 




你跟，或者不跟我 

我的手就在你的手里 

不舍不弃 




来我的怀里 

或者 

让我住进你的心里 




默然 相爱 

寂静 欢喜 





当然了，语言的表达是千变万化的，还有网友翻译的另一个英文版本： 



You meet me, or not meet me 

I'm there 

no sorrow or happy 


You miss me, or not miss me, 

the memory is there, 

not coming, not going 


You love me, or not love me, 

love is there, 

can't be added, can't be ended 


You be with me, or you leave me, 

I lay my hand in yours, 

never be parted 


Rest in my arms 

or 

let me go into your mind 


In silence, and in love, 

So quiet, and so fascinating 





两个版本相比较，一个注重表意的简洁和直白，另一个押韵工整，你更喜欢哪一首呢？

 

 

 

https://site.douban.com/110821/widget/notes/332281/note/128776586/