我 家 女 儿 14 岁 多 。 中 文 的 水 平 应 该 接 近 上 海 初 二 学 生 了 。

 我 们 买 了 语 文 和 数 学 （上 海 版  ） 的 教 课 书 ， 就 在 家 一年一 年 教上去 。（ 当 中 的 甜 酸 苦 辣 不 谈 了 。。。） 中 文 吧，现 在 读 读 类 似 的 ‘ 故 事 书 ’和 各  种 时 尚 杂 志 的 中 文 版 ，应 该 理 解 是 八 九 不 离 十 。    

开 始 数 学 还 好 ， 肯 定 比 美 国 难 。 可 有 次 我 们 教 她 因 式 分 解， 结 果 她 考 试 用 了 我 们 中 国 人 的 解 题 法 ， 老 师 扣 她 分 ！  说是 应 该 用 他 们 的 解 题 法。 算 了， 我 们 数 学 只 教 她 到 5 年 级， 就 停 了 ，怕 以 后 出 现 类 似 的 扣 分 。  但 基 本 的 数 理 概 念 还 是 提 的 。 

我 ， 我 老 公， 我 父 母/公 婆  和 我 妹  之 间 讲 上 海 话 ， 但 日 常 生 活 我 们 和 女 儿 讲 国 语 。 想 想 上 海  话 方 便 是 方 便 ， 今 后 用 场 不 多 。  她 理 解 每 一 句  上 海 话 ， 可 讲 得 有 些 滑 稽 。  另 外 我 们 把 上 海 话 作 为 压 住 她 的 最 后 一 根 稻 草 。 比 如 小 时 侯 她 闯 了比 较 大 的 祸 ， 比 如  是 teenage 了，教 育 她 如 何 保 护 自 己 ， 比 如 在 上 海 或 任 何 地 方出 现 了 意 外 该 如 何 处 理 ，，  等等 ， 我 们（包 括 我 父 母/公 婆  和 我 妹 ） 铁 定 用 上 海 话 去 教 育 她 ， 让 她 长 长 记 性 。  让 她 明 白 如 果 用 上 海 话 说 她 ， 肯 定 事 情 是 严 重 的 。  就 这 么 简 单 。

唉 ， 好 在 我 们 只 有 一 个 ， 再 加 上 我 父 母 都 是 教 育 系 统 工 作 的 。 他 们 帮 了 我 们 大 大 大 的 忙 ， 比 如 帮 我 们 弄 教 课 书 啊 ， 每 年 夏 天 2  个 半 月 他 们 天 天 盯 着 我 女 儿 中 文 和 数 学， 让 我们  在 美 国 轻 松 一 段 日 子  。 否 则 的 话 我 女 儿 进 步  不 会 那 么 多 的， 如 果 单 靠 我 们 夫 妻 俩 。