英法对照歌词

By the Clear Fountain

By the clear fountain,

On my promenade

I found the water so fair

That I stopped there to bathe

I have loved you for a long, long time

Never will I forget you.

 

Under an oak tree

I dried myself

On its highest branch

A nightingale was singing

I have loved you for a long, long time

Never will I forget you.

 

Sing, nightingale, sing

You with your carefree heart

Your heart feels like laughing

Mine feels like weeping

I have loved you for a long, long time

Never will I forget you.

 

I have lost my dear friend

Without just cause

For a bouquet of roses

That I refused her

I have loved her for a long long time

Never will I forget her.

 

I would that the rose

Were still on its briar

And that my sweet friend

Still there to love me

I have loved her for a long long time

Never will I forget her

 

I have loved you for a long long time

Never ever will I forget you.

 

 

 

 

French

À la claire fontaine

A la claire fontaine

M'en allant promener

J'ai trouvé l' eau si belle

Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai.

 

Sous les feuilles d'un chêne

Je me suis fait sécher

Sur la plus haute branche

Un rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais, jamais je ne t'oublierai.

 

Chante rossignol, chante

Toi qui a le coeur gai

Tu as le coeur à rire

Moi je l'ai à pleurer

Il y a longtemps que je l'aime

Jamais je ne l'oublierai.

 

J'ai perdu mon amie

Sans l'avoir mérité

Pour un bouquet de roses

Que je lui refusais

Il y a longtemps que je l'aime

Jamais je ne l'oublierai.

 

Je voudrais que la rose

Fût encore au rosier

Et que ma douce amie

Fût encore à m'aimer

Il y a longtemps que je l'aime

Jamais je ne l'oublierai.

 

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais, jamais je ne t'oublierai.

所有跟帖： 

• 谢谢。这么多年我一直觉得是男“他”（因为Ami 和Amie 发音是一样的）。 -springgarden- ♀ (121 bytes) () 06/08/2016 postreply 08:40:26

• 这歌让我想起这童年时的小伙伴。 -小小得意楼- ♀ (0 bytes) () 06/08/2016 postreply 08:45:48

• 是啊。无忧无虑的我们在树下玩耍。午后的阳光从树的缝隙穿过洒下，树的叶子树的花微微摇动。。。。短暂的片刻成为永恒的记忆。 -springgarden- ♀ (0 bytes) () 06/08/2016 postreply 08:50:17