那个时代人们精神上的压力和苦闷，我们现在完全无法想象。

看过很多上译老演员的访谈。对邱老的不幸，更多谈到的是他”历史反革命“帽子平反希望的完全破灭；他一家三代长年居住环境的极为恶劣。也谈到他最大的幸运，是老厂长对他的知遇和保护。

老厂长陈述一去世后，上译的作品质量下降很多。一直在想，当初如果是才女曹雷接厂长的班，老上译的艺术追求和业务水准，会不会能传承下来？

就我个人看法，邱配的《简爱》电影原作，只是一部中规中据的作品。是两位配音大师让它成为了中国那一代观众心目中的不朽名作。可能出于同样的心理原因，我一直更为喜欢上译配的《冰海沉船》，而不是新的《泰坦尼克》。