字幕还给打成明月前兮后兮了。可是我觉得错得挺好,也许是有意改的。句子顺序也颠倒了。改得挺好。

来源: 不锈钢碗 2015-08-02 19:48:39 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (0 bytes)

所有跟帖: 

我正赶着去看那一段,见到"兮"字。心想幸好有你, 不然,用"兮"字看不出意境, 也就错过了。"溪"字好。 -balangyu- 给 balangyu 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/02/2015 postreply 20:07:19

其实只看这两句,改成兮也挺好的,因为是在弹琴,这样似乎更有古歌的韵味。好像今夕何夕兮,沧浪之水清兮,浊兮……明月照在我身前啊,照 -不锈钢碗- 给 不锈钢碗 发送悄悄话 不锈钢碗 的博客首页 (132 bytes) () 08/02/2015 postreply 20:31:06

编剧这么改,跟剧情挺契合的,算是用心。 -balangyu- 给 balangyu 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/03/2015 postreply 15:54:59

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!