个人不认同大叔对“我”这首的解读，这是对哥哥原作的误读。

或者这是国语版歌词编写歪曲了原唱作者要表达的东西，也因此误读了张国荣唱这首歌所表达的涵义。对比一下国语版和原版粤语歌词就能判断。

原唱粤语版歌词：

張國榮 - 我

作詞：林夕 作曲：張國榮

I am what I am　

我是我

多麼特別的我

多慶幸大地有不只一種足印

神造世人種種色色都有他公允

我很慶幸站在我屋頂快樂做人

拿著我心告訴世界何謂勇敢

＊我是什麼　

在十個當中只得一個

葡萄園裡響起水仙子的讚歌

我是什麼　

是萬世沙礫當中一顆石頭

大這麼多　

我也會喜歡這個我

我很慶幸萬物眾生中磊落做人

懷著誠懇告訴世界何謂勇敢

Repeat＊ 感激天生這個我

 

 

歌声里，

我听到对生命的颂扬；

我听到对美好生活的感恩；

我听到哥哥因得到赞美而骄傲；

15年后的今天，

才了解这个“我”是不一样的焰火，

仍然燃烧在很多人的生命中。

所有跟帖： 

• 我不是读出来的，是听出来的。：) 没有声音的原词可以有各种解读，但是 -大叔一枚- ♂ (128 bytes) () 04/07/2018 postreply 17:40:21

• 的确，很多因素影响听歌的感受。遗憾大叔没看完我的贴，请听一下 -无声话语- ♂ (203 bytes) () 04/07/2018 postreply 17:48:04

• 我对粤语歌不是很有感，但基本同意你说的，这个版本虽唱平凡，反倒显得正面。 -大叔一枚- ♂ (80 bytes) () 04/07/2018 postreply 17:54:45

• 我不太同意国语版是篡改原意，我更倾向于认为是再创作。 -大叔一枚- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 17:59:00

• 嗯，哥哥自己也唱国语版 -忘忧萱草- ♀ (83 bytes) () 04/07/2018 postreply 18:34:25

• 基督精神？新奇。 -大叔一枚- ♂ (0 bytes) () 04/08/2018 postreply 13:46:11