古巴情(3)

来源: 2018-09-29 10:54:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5761 bytes)

3。哈瓦那

哈瓦那的历史很短,算它600年。主要有西班牙的后裔,非洲黑奴,当地Taino的后裔,少数华裔,以及相互杂婚的后裔,白人占了大多数。20世纪初美国成为经济大国后,哈瓦那成了美国资本主义的后花园。1959年革命后共产党保留了原汁原味的城市和街道。 旅游景点:四大广场,三个区,两条大街。一个城市森林,一个现代艺术景点,沙滩,Casablanca.

(Habana Vieja)

四大广场:Plaza de Armas;Plaza de San Francisco;Plaza Vieja;Plaza;Plaze de la Catedral.(旧城区)

三个区:旧城Habana Vieja,中城区Centro Habana:城市居民区,体会古巴人民生活的区。有Capitolio Nacional, Partagas,Paseo de Marti(Prado)大街,El Barrio Chino唐人街,Parque Central,Gran Teatro,Museo de la Revolucion, Nacional de Bellas Artes.Malecon海滨大道.

新城区Vedado: 英美西化区,Hotel Nacional, Hotel Habana Libre, 哈瓦那大学,壮丽的坟地Necropolis Cristobal Colon. Malecon海滨大道,使馆区。

两条大街:Calle Obispo, Calle Mercaderes (旧城区)

城市森林:Bosque de La Habana,离哈瓦那城区要开车二十五分钟。

一个现代艺术景点:Fusterlandia, 离哈瓦那城区要开车三十分钟。

沙滩Playa:Varadero古巴人不让进,类似墨西哥的Cancun.

Casablanca: 哈瓦那对面的一个岛,岛上有革命前造的耶稣居像,车哥(Che Guevara)居所,del Morro, San Carlos de La Habana. 化1CUC座渡轮过去。

如果真对海明威有兴趣可去郊外的海明威故居,市内海明威常去的酒吧La Bodeguita del Medio, La Floridita,点上Mojito,和Daiquiri和来自世界的各色人聊聊,夜店有当地的Jineteros/Jineteras俊男美女来蹭酒喝或找一夜情。把握住钱包.

  由于网络上关于老海的<<老人与海>>,酒吧名字翻译有过多的人云亦云,得纠正一下关于老海的事。首先酒吧名字:La Bodeguita del Medio被中国客翻译成“五分钱酒吧”,完全的大错特错。一般商店和酒吧都开在街口,而这家开在街道中间。西班牙语Medio指half,middle 这个意思,Bodeguita就是商店。显然这里不是半分钱的意思。正确的简单翻译是“街中间的那个酒吧” <<老人与海>>是海明威在古巴写的,并为此获得1954年诺贝尔文学奖。包括我自己在内受到国内那些文学评论家盲人摸象的影响对这部作品产生过极大的误解。随着对老海的身世及成长经历的了解,以及在美国几十年的生活体验,重新读时他的创作原意清晰的跃然纸上。主题很简单:你瞎忙活啥,到头来你get nothing ! 这种人生的悟出,导致老海把诺贝尔奖章挂在the Virgin of Copper(古巴一间教会的圣母铜像上,1986年在古巴被犯罪份子偷走,后来又被追回而成为国际新闻)。也导致老海于1961年采取自杀方式而结束自己的人生。老海出生于一个敬虔的家庭,爸爸是医生,妈妈是公理会教会的基督徒。他的叔叔也是医生作为传教士在义和团运动时死在中国山西太古县。老海从小受洗为基督徒,但是他是个叛逆者,从小与众不同,爱出风头。经历战争,后来开创即时文学写作,成为名人,国际名人。这种经历让他老年回归一个正常人的心态,而又惆怅。<<老人与海>>的老人圣地牙哥因为逮不到鱼,跑到远远的区域(浪子偏离了轨道)去捕鱼,他运气不错,逮到一条巨大的鱼Marlin(人生的名誉,金钱等),但是这条大鱼却成为他的人生负担,鲨鱼要吃(社会上的邪恶势力)要夺,在描写老人见到鲨鱼时刻他用了:“feeling the nail go through his hands and into the wood" (耶稣被订十字架受难时的痛苦)。他拼了几天命最后好不容易把大鱼托到岸上,一条大鱼被鲨鱼吃光只剩下了骨头。 这不就是一个当下投机取巧,离开正道,发了大财的富豪或有名人的真实写照吗?到头来人一死,什么也带不走。至于用那些小技巧,甚至卑鄙,贿赂等手段获得所谓的”成功“吗!? You get nothing ! 然而一个社会又允许少数违法份子存在,不然社会就停滞。如何管控的恰如其分,是领导水平,古巴正在十字路口上。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

好文。。。老人与海的解读有点过了。这么看文学作品的话,世界上就不该有文学这回事。 -walkalong- 给 walkalong 发送悄悄话 walkalong 的博客首页 walkalong 的个人群组 (0 bytes) () 10/01/2018 postreply 12:11:55

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部