“呛死牧师”，不是噎死撑死：）山上还能吃得这么好，到底是意大利。

所有跟帖： 

• 哎呀，你这么一说，我觉得可能翻译成“噎死”更好一些呢。choke用中文怎么说更好呢？ -dididar- ♀ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 17:39:38

• choke：喝水是呛，吃饭叫噎。strangola可能相当于英文的Strangle，是掐死勒死的意思吧 -aranjuez- ♂ (0 bytes) () 10/21/2015 postreply 19:43:33

• 好，受教了。谢谢。 -dididar- ♀ (0 bytes) () 10/22/2015 postreply 06:18:28