从马尥蹶子山（KickingHorse）向朋友们问好！

来源: 于 2014-12-20 10:12:26 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次
来马尥蹶子山滑雪已经三天了。英文名字是Kicking Horse), 在落基山的BC省一侧，离温哥华九个小时的车程。我们在夏天去班芙野营时曾经路过，并下决心到马背上造访一次的。这些天，同行的朋友一直在讨论这山应该翻译为“踢马 ”，还是翻译为“马踢”更合适。昨天，一位朋友突然语惊四座，说，都不好，最贴切的叫法应该是“马尥蹶子”！别说，这还真有点翻译学中“信达雅（俗共赏）”的味。

回去后再和大家分享更多的愉快。今年受“夏威夷热浪”的影响，整个西海岸多雨温暖。所以尽管马藏在落基山里，雪还是少于往年。但山顶上的雪还是很可观的。昨天已经滑了一个整天， 对年过六十，断腿中还有支撑钢棍的本马来说，也算是尥过蹶子了。



我们在Resort里租的房子。这次人少些。二十一人， 房子是按人头定的，小住五个晚上。



山景。


小区里的街道，可以看出今年的雪真少。


近处可见到的滑雪道。这个山很大，从山顶沿最简单的绿道下来，有条雪道叫"it is ten", 十英里长。


今日休息，不去尥蹶子，给大家汇报。

回来见！


更多我的博客文章>>>