Burma大概是欧洲殖民主义者对缅甸的称呼,现在改成Myanmar,应该是去殖民化的用意。类似的例子还有莫三鼻给改成莫桑比克,象牙海岸改成科特迪瓦。可能历史上被殖民的国家都比较敏感。
不知是不是欧洲人M和B不分,缅甸叫成Burma,孟买叫成Bombay,孟加拉成了绑架了。
Burma大概是欧洲殖民主义者对缅甸的称呼,现在改成Myanmar,应该是去殖民化的用意。类似的例子还有莫三鼻给改成莫桑比克,象牙海岸改成科特迪瓦。可能历史上被殖民的国家都比较敏感。
不知是不是欧洲人M和B不分,缅甸叫成Burma,孟买叫成Bombay,孟加拉成了绑架了。
• 也不尽然,有些是中译译音改了 -顾剑- ♂ (324 bytes) () 10/29/2012 postreply 19:31:31