拜读了大作，恕不敢苟同结论

 

因为你说的更多的是（历史的）“起源”，而结论则直接跳到了（现实的）“含义”。

我想说的是：即使“考证”说明“洋盘”最早源于“young boy",也还没有说明它的历史演变和现实含义就一定等同于“年轻的男孩”（young boy)。

"young boy"太中性了，甚至有些许“褒义”。而“洋盘”恰恰相反，有些许“贬义”。上海话里，“洋盘”也常和另一个词“曲稀”一起用：“洋盘曲稀”。它的“贬义”就更明显了。

下面是你本人博客中的原话引用：

程乃珊在《洋盘上海开洋荤》一文中承认“洋盘出点何处，无认真考虑过。”但有可能出自于西餐馆里的盘子， 中看不中用。上海人把那些“卖相”不错，但不经世面，容易上当受骗的人称为“洋盘”。

本人更认同这里程乃珊的解释。

仅供参考。