上面这位，不是我错喂。你去看看标准中文美国地图或世界地图

（中国地图出版社）。都是这样写的：Honolulu(檀香山)，根本不是对整个Hawaii的统称。在Hawaii3年，从来没有听任何中国人（包括当地华人）叫"Oahu"檀香山岛。

所有跟帖： 

• 补充一点，不管是按当地人的说法，还是按标准中文美国地图或 -雪球妈妈- ♀ (22 bytes) () 11/02/2004 postreply 19:55:57

• 其实你也没错,山清水秀也没错。 -五行道长- ♂ (209 bytes) () 11/02/2004 postreply 23:43:42

• 你可曾知道我们做旅行团的都经常介绍客人"檀岛一日游"? -五行道长- ♂ (26 bytes) () 11/02/2004 postreply 23:52:40

• 本地人的称呼才是最正确的。 -五行道长- ♂ (321 bytes) () 11/02/2004 postreply 23:36:26