多谢阿玛！过奖了！总算没有烂尾。。。

来源: 于 2013-11-11 20:24:24 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次
君士坦丁堡的名字的确大气磅礴，只不过在土耳其不能再用这个称呼，属于政治上不正确，就像在中国不能再用北平，Peking一样。

My Name Is Red断断续续还没有读完，但对细密画（Miniature）产生了兴趣，可惜这次在伊斯坦布尔没有找到收藏细密画的博物馆。从画风上看，貌似受唐代仕女图的影响。

虽然无法读到土耳其文原著，不过从内容和叙事手法看，Pamuk应该是一个非常聪明有学养又对文字十分敏感的作家。一个作家的文风，很难翻译到别的语言。也许相近的语种可以，比如中文和日文，英文和瑞典语？