使用条顿骑士团没有问题！条顿在英文里出现是17世纪，而德意志作为国家是19世纪的事

来源: nothere 于 2014-11-04 14:09:28 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (403 bytes)
英文的Teutonic Order是对骑士团的拉丁文正式称呼Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Ierosolimitanorum的简称。条顿的（Teutonic）是指日尔曼有关的，并不一定就是德意志民族的，更不是指德国的（那时没有德国这个国家）。骑士团成员来自于神圣罗马帝国下的欧洲大陆的日尔曼人控制的地区，不一定都是日尔曼人。

所有跟帖： 

• 问题大了 -deu- ♂ 给 deu 发送悄悄话 (35 bytes) () 11/04/2014 postreply 16:05:18

• 英文词来自当时的官方拉丁语称呼，理解你说的德国人不喜欢这个词 -nothere- ♂ 给 nothere 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 17:23:21

加跟帖：

  • 标题：
  • 内容(可选项)： [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]