你有洋名字吗？

来源: 百里舟于 2024-03-26 11:19:01 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5445 bytes)

你有洋名字吗？

在办理移民申请时，移民顾问语重心长地建议，移民后一定要争取尽快融入主流社会，入乡随俗。取一个洋名字，是融入的第一步。

洋名字，我很早就有过。那是上大学的时候，有一个学期突然来了一个蓝眼睛、鹰勾鼻的外教，教我们英语口语。那个时候，外教是个稀罕物。整个学期，他都忙着给我们取洋名、用简单的句子自我介绍。

我印象最深刻的一位来自天津的同学，洋名John。他用英语自我介绍：我的名字是约翰，我来自天津。“约翰”和“天津”两个词，他是用纯正的天津话说的，又把发音故意拖长了一些，引得哄堂大笑。那位外教一脸蒙圈，跟着我们傻笑。

我选的洋名是亚历山大，千古一帝，扑克牌里的梅花老K，仅次于大卫王（黑桃k）和查理曼大帝（红桃K），力压凯撒大帝（方块k）。有了这个洋名加持，我马上找到了傲视群雄、睥睨天下的感觉。

要是现在，我肯定不会要这个名字，它已经被小朋友们玩儿坏了。我还是想活得轻松一些的，不要那么沉重。

后来又学了一阵子俄语，来自基辅的美女外教要给我们取一个俄文名字。我还想沿用以前那个洋名字，好几个沙皇叫亚历山大。只是这个名字用俄语念，最后一个音节得卷起舌头，还得打一个嘟噜，对初学者有难度。我嗑嗑巴巴表达了这个意思，又作顾盼自雄状。美女老师马上张开双臂，热情洋溢地欢呼：萨沙，欢迎我们的萨沙！甜甜的、腻腻的、傻傻的，骨头都酥软了。今天想起来，还有些陶醉。真奇怪，那些人高马大、满脸胡须、雄才大略的沙皇，居然也有这么萌萌哒的爱称。

前几年认识了一位客人，一位雷厉风行的大姐，她的姓和名都挺难发音的。第一次见她的时候，我自我介绍，报了中文姓名，然后说，你可以叫我亚历山大。我又请教她的名字的正确读法。她教了我几遍，说这是一个犹太人的名字，不常见。她接着说，你为什么要取一个洋名字？你们中国人的名字很讲究的呀。她还知道，传统中国人的名字，是由三个方块字组成的：第一个字是姓；第二个字是辈份，表示自己在家族树上的位置；第三个字是美好的愿望和祝福。这样简洁的名字，有这么丰富的含义，任何别的民族都作不到。如果有人是真心诚意想和你交往，肯定会有办法记住你的名字的。她说她的名字很难发音、很难记，但从来没有妨碍她交朋友、作生意，她也从来没有想过要有一个别的名字。我夸她说得有道理。再见到她，她已经把我的中文名字叫得字正腔圆了。

我们的名字，都是姓在前、名在后，西方人的姓名则相反。我见到过在法律文书中，因为姓和名位置错乱，而出现麻烦的。

我们的有些名字，正读、倒读，都无伤大雅。譬如，张三变三张，王五成五王。但有些名字，倒过来念，就有些尴尬。一个壮壮实实的小伙子，姓金名伟生；一个标标致致的大姑娘，姓陶名碧云。都是好名字，但倒过来念，老外听不出来，中国人听了，难免会有异样的感觉。

唉，取名字，难！海外华人的名字，更难！谁知道哪儿踩着雷了呀！

西方人的名字也有好处，就那么一些从圣经中或从古希腊文化中淘来的名字，也不具备什么特殊的字面含义，祖祖辈辈都可以称为“路易”或者“乔治”，从一世到无穷世。

我有几个越南邻居。他们的姓名如果写成汉字，很容易读，如胡志明，如阮基石。但人家改用字母文字了，那些名字写岀来，我就犹如狗咬刺猬，无从下嘴了。尤其是，名字里一长串辅音字母挤在一起，念的时候带着浓浓的鼻音。我怕冒犯人家，不敢尝试，估计只有重感冒时，才发得出那些个音来。幸好，他们都有洋名字，所以，我任何时候都可以和他们打招呼。

（《姓名乱弹之一》写于2024-03-26）

更多我的博客文章>>>