今年是龙年，龙在中国是个大吉大利的图腾，孕妇如果可能的话，都要憋到龙年生育，龙子龙女据说都能大富大贵。但中国最近官方突然出大招，宣布将龙的英语译名从Dragon 改为Loong。据说西方的Dragon, 是个恶魔，特别是圣经《启示录》第十二章中，有段寓言讲述了红龙与天上的妇人及其子之间的争战。在那里，红龙被认为是撒旦的象征，代表着邪恶、罪恶和对上帝的反抗。它拥有七个头和十个角，象征着其强大的力量和权势。它用尾巴将天上的三分之一星辰扫在地上，象征着它对上帝的权柄的挑战。
Red Dragon被基督教文化普遍看作邪恶的象征。中国古代龙通常是黄的，但现在中国的国旗，党旗都是红的，而中国也不再是以前不起眼的角色，而是美国的头号敌人。在世界上以红龙自称，就好像有个总统竞选人取名希特勒，这是很不合时宜的，相当于自我妖魔化。因此，我认为，改改名有助于中国的国际形象。
各国会不会买账？以前通常对本国的东西译名改变，世界惯例还是接受的。如以前中国要求世界拉丁语系国家以汉语拼音翻译中国的地名人名，西方都照搬了，如Peking变成Beijing, Mao Tsetong 变成Mao Zedong, 韩国要求将首都汉字由汉城变为首尔，朝鲜要求将领袖的汉字由金正一变成金正日, 中国日本新加坡等汉语国家都接受了。
但也有不买账的。如土耳其要求将其国家英译由Turkey 变为Türkiye， 因为Turkey有火鸡的意思。白俄罗斯要求中国将其国名汉译改为白罗斯，这些都未被普遍接受。
不管各国，特别是民间对Dragon改为Loong是否买账，中国这个举动，至少说明中国政府还是很重视国家形象的，不想把国家和一个世界普遍认可的恶魔图腾联系起来。
上个月有个英国钢琴网红和中国小粉红有个争吵，英国网红指着中国粉红手中的国旗，说你们在英国拿着共产党的旗子，这算什么？他其实没搞错，中国的五星红旗中最大的一颗星，确实指的是中国共产党，但大多数外国人并不清楚， 而五星红旗是中国官方国旗，在各国，包括英国也是广泛接受的，并不必然与共产党有关系。
但那个镰刀锤子（原意工人和农民的联合，二者分别是工人和农民的象征性工具）旗，在国际上，负面意义太明显了，几乎和纳粹的万字旗齐名了。苏联崩溃后，在这面旗子的娘家，也很臭了，以致于很多国家的共产党都改了党旗，如朝鲜共产党，古巴共产党的旗子都不是镰刀锤子，很多共产党都改了名字。
中共在苏联崩溃后，对于共产党是否要改名，确实有过争议，但由于国内的一贯历史背景，改了名就没法justify以前的历史了。其实改党旗，比改党名要好办多了，当时一直没改，这倒怪不到习近平头上。要怪习近平的，是强化了这面党旗。以前党员没有什么标志，现在凡是党员都得挂一块有镰刀锤子标志的党徽，连中国外交官也得别一个。而每一个官方办公室，甚至私营企业的办公室，都挂有党旗。在重大仪式，如国庆，阅兵，竟然是党旗在前，国旗在后。
这样的国际观感，是非常负面的，比红龙差老了。国际上对动物在不同国家有不同意义，还是可以理解的，如中国乌龟是绿的意思，而在日本是非常尊贵的意思，双方都能理解，这种差异无关紧要。但中国对党旗的处理，好像是唯恐全世界不知道，非要大书特书，就好比德国外交官全戴着纳粹章在联合国逛来逛去，这就具有挑衅意味了。尤其是，这个党旗，专利还不是中国的，曾经是苏联的国旗，戴着这个到那些非常反苏的国家，人家又分不清中共还是苏共，这就非常挑衅了。
觉得Dragon有负面意义，同时又毫无必要地坚持戴一个并不是自己民族独特的，还具有非常负面的象征意义的标志，这是个非常矛盾和愚蠢的行为，不知道背后是什么道理？
更多我的博客文章>>>
