人家懂，我，却不得其解

来源: 笑薇. 于 2023-12-01 19:18:00 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (3326 bytes)

本文内容已被 [ 笑薇. ] 在 2023-12-02 09:03:48 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

人家懂，我，却不得其解（笑薇，120123）

不记得什么时候，从哪里得知台湾有个名字三毛的女作家，也不记得从哪里听到三毛的“每想你一次，天上飘落一粒沙，从此形成了撒哈拉。” 的金句。有人说，翻遍三毛的撒哈拉沙漠的故事，也没找到。我没看过三毛的书，不过，这句话足以吸引我去撒哈拉大沙漠。再加上那个卡萨布兰卡电影，最终踏上了非洲大陆。

英语版的GPS 在摩洛哥导航基本可用，准确地说是很好用。你完全可以不去理会阿拉伯语的路牌，按照英语指令走就是了。当然，被带错路的事也偶尔发生。

要说的故事是，当GPS 错误地带我们走了30几公里的盘山路之后，停在了一个没有任何建筑的路口。我们不懂语言，不认识路，人生地不熟，能做的只有一味地在GPS 上寻找准确路的蛛丝马迹，当然也有我们可能犯的错误。太阳已经开始下山，真不想搁浅在无人烟的山间路上。

焦急时刻，一位摩洛哥帅哥凑到车前询问，又是语言问题。他不会英语，我们不会阿拉伯语。我们用手笔画着告诉他我们在找某个旅馆，在重复第二次时，他显然是听懂了旅馆的名字，同一个名字，可是，阿拉伯语和英语的说法相差甚远。就好像英语的Florence 和中文的翡翠冷说的是同一个意大利城市一样。

摩洛哥帅哥手比划着告诉我们怎么走，并说开旅馆的是他的叔叔。今天回想起来真不知道当时是怎么准确地悟出这些信息的。

帅哥拿过我的手机指着Google 地图解释怎么走。奇怪的是，他不用公路图，而是地形图。边说，边比划，这次有图在更好理解了，再过两座山有一条河，然后沿着河等等。他解释时的地形图中的地形信息造成许多纷扰，所以，总是看完了他的地形图再转到公路图，对照着理解。而他，总是把公路图转成地形图。

说实话，那是我第一次知道Google也有地形图。上面标志着高山海拔，河流等等。后来，他用电话接通他的会英语的叔叔。帅哥主动提出乘我们的车为我们带路，然后，在叔叔家住两天后，再搭别的车回来。他自己开着一辆非常神气的大摩托车。我们感激了他的好意。不会读公路图，却理解地形图。从此以后，我开始使用车上的GPS Topographic 地图，在认识公路的同时，也知道了地形。一举两得！事半功倍！何乐而不为？

最终发现既不是Google的错，也不是我们的错，是booking.com 给了错误的地址。

前些日子在北京时，有一次在一个早餐店听到服务员顾客的对话颇为有意思。服务员问买油条的顾客，堂吃还是带走。顾客回答，家里有现成的豆浆。服务员又问，要几根（油条）。顾客回答，一个人吃。我在旁边听得丈二和尚摸不着头脑，这位顾客她就没回答问题。可是，他们两人都听懂了。

中国人交流，意思在上下文提供的语境中，西方人则更直接在文字中。