那谁，你是不是叫许文胜？

许文胜何许人也？

许文胜，中国国学管理专家，太极管理理论创建人，清华大学中国管理研究中心副主任，中山大学兼职教授，郑州大学客座教授。国际著名易学专家，中国传统文化和古科技研究者，创新管理专家。

许教授在一次演讲中诠释了爱因斯坦的一段话，请看视频：

许教授对爱因斯坦关于中国没有科学发现的言论大为不满，该教授以他自己丰富的国学理论和一套独特的神逻辑，对爱因斯坦的观点进行了重新定义。

许教授大声的用自己独特的英语发音一边念着原文，一边批驳“文化殖民者”的翻译，他的正确翻译是：在我看来，中国的先哲没有走上面这两步（即形式逻辑和系统实验），那是用不着惊奇的。但是让人惊奇的是那些发现（指中国古代科技发现）竟然被他们（在没有形式逻辑和系统实验的情况下）都做出来了。

我相信许教授的国学管理专家身份，尊重他的太极管理理论，佩服他的易学造诣，不过感觉许教授的英文还有很大的进步空间。

####

爱因斯坦原文：

Development of Western Science is based on two great achievements: the invention of the formal logical system (in euclidean geometry) by the Greek philosophers, and the discovery of the possibility to find out causal relationships by systematic experiment (Renaissance).

In my opinion, one has not to be astonished that the Chinese sages have not made these steps. The astonishing thing is that these discoveries were made at all.  （1953年写给J. S. Switzer的一封回信）

所有跟帖： 

• 这个名字不谦虚。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 09:31:40

• 爱老师写的不是很清楚。从上下文看，我认为许老师的翻译是正确的。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:26:49

• 有些经验性的成果，没有理论指导，需要有长年累月的试错耐心，或者运气好。这大致是爱老师的感叹。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:30:38

• 而且这种完全靠试出来的经验成果，容易失传。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:33:14

• 其实，所谓的逻辑系统，中国早期叫“形式主义”，对应的是“实证主义”。 -席隶- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:43:09

• 俺看上下文也觉得许老师的翻译有道理。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 11:17:19

• 确切地翻译过来，还是要看一下上下文，甚至Switzer的原信。：） -席隶- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:38:06

• 美友人对爱信的理解 -SAR- ♂ (1081 bytes) () 01/29/2023 postreply 14:01:50