这两天讨论的是中文和西文，并不是针对现代汉语和西方语

中文自古就有文言文和日常口语 - 白话文是从日常口语而来的，近代当然会受到西方语言的影响，但是白话文本来也在演变，文言文变化较少，所以用来写作传世。但是如何界定哪部分是受西方影响呢？查到一些文章，还没仔细看，但说的是西化带来的问题。

https://jerkwin.github.io/2015/07/22/%E8%BD%AC-%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD-%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E7%9A%84%E8%A5%BF%E5%8C%96/ 

https://www.guancha.cn/hanyongbo/2017_05_29_410643.shtml