为什么布朗黎出走 by 莫顿

莫顿：为什么布朗黎出走

 

为什么布朗利离开，他去了哪里，

至今仍是个谜。

如果有人应该心满意足的话

那就是他； 两英亩大麦，

一英亩土豆，四只小公牛，

一只奶牛，石板瓦的农舍。

最后一次看见他出去翻耕

是三月的一个凌晨，大清早。

 

到中午布朗利出名了；

他们发现他抛弃所有，包括

最后一个完好的装备，他那一对

黑马，像夫妻，

将重心从一只脚移到

另一只脚，凝视未来。

 

Why Brownlee Left

BY PAUL MULDOON

 

Why Brownlee left, and where he went,

Is a mystery even now.

For if a man should have been content

It was him; two acres of barley,

One of potatoes, four bullocks,

A milker, a slated farmhouse.

He was last seen going out to plough

On a March morning, bright and early.

 

By noon Brownlee was famous;

They had found all abandoned, with

The last rig unbroken, his pair of black

Horses, like man and wife,

Shifting their weight from foot to

Foot, and gazing into the future.

 

所有跟帖： 

• 再读再赞。Paul Muldoon这首小诗写得意味深长，不愧是剑桥的诗歌教授，普林斯顿的客座教授。他也获过普利策诗歌奖。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 07:01:24

• 盈盈读得仔细，做起研究来了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 14:29:04

• 为什么布朗黎出走? 求其放心而已：） -一灯可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 08:39:19

• 大师有答案。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 14:29:33

• 耐人寻味的小诗。 -简丹儿- ♀ (63 bytes) () 04/17/2022 postreply 11:39:11

• 找不到合适的词，装置，设备更好？或者意译为马车？请简版主指正 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 14:30:12

• 什么都不要呢？ -观众而已- ♂ (195 bytes) () 04/17/2022 postreply 17:31:37

• rig 美语里是马车、货车的意思 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 11:03:00

• 找老婆去了：）高大上一点可以说成是寻找灵魂伴侣去了。农夫 -废话多多- ♀ (177 bytes) () 04/17/2022 postreply 15:21:29

• 不是为了自由，就是为了爱情，都比生命重要 -LinMu- ♂ (59 bytes) () 04/17/2022 postreply 15:56:26

• The last rig unbroken, 新近买的完好无损的马车， -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 04/18/2022 postreply 11:57:00

• Nice 大赞！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 04/18/2022 postreply 11:58:00