He Wishes for the Cloths of Heaven WB Yeats 5年前好玩翻译过的

He Wishes for the Cloths of Heaven

 

WB Yeats

 

Had I the heavens’ embroidered cloths,   

Enwrought with golden and silver light,   

The blue and the dim and the dark cloths   

Of night and light and the half light,   

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;   

I have spread my dreams under your feet;   

Tread softly because you tread on my dreams.

 

他祈望天国的绣锦

 

倘我有天国的绣锦，

穿梭着金丝银线，

那蔚蓝，青，黝的绣锦

映着夜，日，暮光的斑澜，

我当铺这绣锦在你脚下：

而我， 贫微， 唯有织梦； 

织梦在你脚下；

请轻踏， 轻踏入我的织梦。

所有跟帖： 

• 好译，最后那个织梦似有些拗口。 -前川- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 12:18:26

• 赞 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 12:42:00

• 赞，喜欢WB叶芝的诗。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 14:21:58

• 好！此处有绵绵不绝的掌声。。。。。。 -师太明年三十八- ♀ (53 bytes) () 04/26/2021 postreply 15:56:28