是的。并且，中文翻译的“圣灵”就是一种精神。三位一体。

在19世纪与20世纪交际的时候，外国传教士主持翻译了圣经和合本，才有当时的半文半白中文，把God is Spirit中的Spirit翻译成”灵“。但在今天在大陆受教育、学过基本中文和英文的一般成年人，其实不懂什么是”灵“，对中文灵的理解甚至不如对英文Spirit的理解，因为在日常生活中，中国人基本不用”灵“这个概念。实际上，一百多年前的灵，就是今天中文中的”精神“。

基督教与中国流行的佛教、道教、供铲教不同，基督教要求每个教徒深入理解耶稣，而不像比如佛教，只要人不懂脑袋地转经轮。但是很多大陆来的基督徒，习惯了不思考，只求在仪式上跟随教徒，不过脑袋地读圣经。他们中的很多人甚至没有察觉自己本不明白”神是灵“中的灵是什么。

所有跟帖： 

• 是这样。基督教徒真真拥抱的是圣灵。圣父是道（真理）的拟人而已，其本体人类目前根本无法理解一二 -老键- ♂ (350 bytes) () 03/29/2020 postreply 13:11:11

• 拜偶像是基督教的大忌和大敌 -老键- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 13:15:32

• 你说得好！ -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:07:24

• 同意这个。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:17:57

• Shake Hands and Thumbs Up! -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:10:39

• 圣父是道（真理）的拟人而已？在基督教里，圣父是真实的神的一个位格，又真又活。理解为拟人，个人觉得不妥。在网上搜了一下，请看这里 -盈盈一笑间- ♀ (138 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:17:24

• 拟人，并不是贬义词，让人亲切，实际是好事。只有当拟人化掩盖了神的精神，拟人才是不好的 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:47:13

• 这个解释很到位。赞同。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:48:04

• 谢谢 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:52:26

• 我的“而已”两字用得不妥，骆驼兄的解释有理 -老键- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 15:54:54

• 你说得挺好。没有人可能面面俱到。有人有问题，再回答就好。 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 15:58:00

• 谢谢解释。不过，三位一体中的圣灵，在基督教里是神的位格，是又真又活的。如果翻译成精神， -盈盈一笑间- ♀ (235 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:10:45

• 不客气。圣灵属神，但也在你我的心里，成为我们这些信徒心中的一部分。罗马书就讲这个道理。见内 -骆驼123456- ♂ (284 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:42:32

• 同意。原来您是基督徒啊，那我班门弄斧啦，哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:46:54

• 不客气。你是基督徒吗？ -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 14:52:04

• 我是来学习的。多谢你的分享~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 15:14:51

• 欢迎！本文原来就是写给我的还不是基督徒的好朋友们。欢迎你的批评和问题。 -骆驼123456- ♂ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 15:17:50

• 谢谢！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/29/2020 postreply 17:08:08