是的，未必是从造字的字形上比较，更重要的是从字义上比较，为什么中文中有这些字及意义，英文是如何表达的，对文化的影响

是的，未必是从造字的字形上比较，更重要的是从字义上比较，为什么中文中有这些字及意义，英文是如何表达的，对文化的影响

比如“仁”字，“孝”字，在中文中简直如天一样重要，英文即使有类似的字，却不很常用，平时很少见到。这就是中外文化传统的巨大差别。