明天是高卢5月风暴50周年，纪念一下 — 高卢故事片《中国姑娘》

没错，高卢68年5月风暴是3月22日开始，6月底结束。

高卢语从此产生一个新词：Mao-spontex。

高卢/赫尔维蒂导演格达尔（Godard）先知先觉，67年编导了故事片《中国姑娘》（La Chinoise）。此片被不少高卢人认为是格达尔经典之一，片中插曲《Mao-Mao》更是“脍炙人口”：

网上有现成的歌词英译，“韵味”基本未失：

Vietnam burns and me I spurn Mao Mao
Johnson giggles and me I wiggle Mao Mao
Napalm runs and me I gun Mao Mao
Cities dies and me I cry Mao Mao
Whores cry and me I sigh Mao Mao
The rice is mad and I'm a red Mao Mao

It's the Little Red Book
That makes it all move

lmperialism lays down the law
Revolution is not a party
The A-bomb is a paper tiger
The masses are the real heroes

The Yankie kills and me I read Mao Mao
Fools are kings and me I sing Mao Mao
Bombs fall off and me I scoff Mao Mao
Babies cry and me I follow Mao Mao
The Russians eat and me I dance Mao Mao
Giap denounces and I renounce Mao Mao

It's the Little Red Book
That makes it all move

The basis of the army, the soldier
The real power is at barrel of gun
All monsters will be annihilated
The enemy will not perish of himself
Mao Mao
Mao Mao
Mao Mao

等到人类命运共同体体长思想光辉照耀全球那天，世界人民也许将和高卢人民齐声高唱 “Shit Shit Shit Shit ...” :-)

所有跟帖： 

• 对高卢风暴好模糊啊，法国的文革？ -简丹儿- ♀ (27 bytes) () 03/21/2018 postreply 20:41:55

• 68年春天高卢的学潮+工潮。其中“一小撮”，史称“Mao-spontex”。翻成现代流行中文，有“自干5”的意思 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/22/2018 postreply 07:39:44

• “体长”啊？！ 古纸兄的创造力....真的服了，^_^。当年大胆写的那个“学生运动与敌对势力”---- -文革传人- ♂ (118 bytes) () 03/21/2018 postreply 22:19:59

• 主要是当事人行为艺术启发力度太大:-)。另外传人兄文中所言甚是，当时高卢街上主流口号是“铺路石下是海滩” -papyrus- ♂ (197 bytes) () 03/22/2018 postreply 07:47:30

• 谢谢古纸兄文化普及：） 83年我遇到了一对三十多岁的德国人，请我到家里聊天，从柜子里翻出Little Red Book -kingfish2010- ♂ (224 bytes) () 03/22/2018 postreply 23:48:39

• 哈哈，网上好像见过 little red book II，封面上连人带领带都是胆汁色的 :-). 。鱼王兄周末愉快！ -papyrus- ♂ (0 bytes) () 03/23/2018 postreply 09:28:28