古罗马人的名和号

来源: 2017-10-13 15:35:46 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

堂堂大罗马国,数不尽风流人物,人名(prænomen)却是屈指可数。

比如共和时期,男性人名统计下来只有四十个左右,而其中常用的不到一半,其余二十几个只能算是“稀有罕见动物”。

人名已经不多,还要进一步打折扣 — Secundus、Tertius、Quartus、Quintus、Sextus、Septimus、Octavius,Nonus、Decimus,翻成中文,就是二郎、三郎、四郎、五郎、……、十郎。

所以,如果谁在罗马广场上喊一声:“Lucius,回家吃饭了!”,国中属而和者恐怕绝不止数千人。

罗马人智商当然不比现代人低。为了互相区分,他们用的是三名制(tria nomina):名—姓—绰号 (praenomen - nomen - cognomen),叫得最响亮的不是名,不是姓,而是绰号 (cognomen。后来绰号叫得太响,成了家族名)。

最著名的罗马公民,恺撒,就是绰号(恺撒三名是Caius Iulius Caesar)。稍逊风骚者,西塞罗(鹰嘴豆)、塔西特(沉默的人)、克拉苏(屎胖子)、布鲁图斯(白//痴)、……,也都是绰号。

绰号开始只限于罗马贵族,所以也是一种表示尊重的称呼(“恺撒”甚至干脆就成了罗马皇帝名号)。

东胜神州天朝的T菲勒斯当年也山寨古罗马人。比如早晨战斗的一天开始,都是高唱“东方红,太阳升,中国出了个润之兄”;白天干革命,用战无不胜的润之思想武装自己;胜利的一天结束,入睡前则唱“大海航行靠舵手,万物生长靠太阳,雨露泽润禾苗壮,干革命靠的是毛润之思想”。

到了庆丰年间,从平头百姓到帝王将相,都时兴二名制(姓 — 名)。T菲勒斯时空水土不服,“大不敬”的有意识罪恶感(conscious sense of guilt)油然而生。时常悔恨交加,痛不欲生。直到有了“大大”之称,才终于从绝望的地狱中走出来。“学习粉丝团”可谓善莫大焉。

PS:如果谁要继续山寨古罗马,庆丰年间其实特别容易:

大大:Magnus Magnus
七三:Septimus III
英语:Britannicus
夫妻:Coniunx
红忠:Rufus Fidelis
敏儿:Minus
……

这既可以大规模满足尊重的需要,还有利于文化价值输出,可谓一石双鸟。