米沃什的《Gift》

来源: 2017-09-24 05:54:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5058 bytes)
本文内容已被 [ 简丹儿 ] 在 2017-09-25 05:20:00 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

一个早上,都流连在这首《gift》的各个译本中,然后,决定今天一天都在院子里干活。:)

礼物 

如此幸福的一天。 
雾一早就散了,我在花园里干活。 
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。 
我知道没有一个人值得我羡慕。 
任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。 
想到故我今我同为一个并不使我难为情。 
在我身上没有痛苦。 
直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影。 
(西川 译)

天赋 

一天如此幸福 
雾气早早消散, 
我在园中劳动。 
蜂鸟落在忍冬花上。 
在世上我不想拥有任何事物。 
也没有任何人值得我羡慕。 
曾经遭受的不幸,我都忘在一边。 
想起过去也没有困窘不安。 
我的身体感觉不到痛苦。 
当我直起身,看见 
蔚蓝的大海上白帆点点。 
(马永波 译)

天赋 

日子过得多么舒畅。 
晨雾早早消散,我在院中劳动。 
成群蜂鸟流连在金银花丛。 
人世间我再也不需要别的事务。 
没有任何人值得我羡慕。 
遇到什么逆运,我都把它忘在一边。 
想到往昔的日子,也不觉得羞惭。 
我一身轻快,毫无痛苦。 
昂首远望,唯见湛蓝大海上点点白帆 
(韩逸 译)

美好的一天
 
多美好的一天呵!
花园里干活儿,晨雾已消散,
蜂鸟飞上忍冬的花瓣。
世界上没有任何东西我想占为已有,
也没有任何人值得我深深地怨;
那身受的种种不幸我早已忘却,
依然故我的思想也纵使我难堪,
不再考虑身上的创痛,
我挺起身来,前面是蓝色的大海,点点白帆。
(薛菲 译)

礼物

如此幸福的一天。
雾一早就散了,我在花园里劳作。
歌唱的鸟儿正落在忍冬花上。
这世界上我不想占有任何东西。
我知道没有一个人值得我嫉妒。
不管我曾遭受过什么样的苦难,我都忘了。
想到我曾是那同样的人并不使我难受。
我身上没有感觉到疼。
挺起身来,我望见蓝色的大海和帆。
 ( 沈睿 译 )

心礼

浮生半日闲,担荷事小园。
雾隐青葵现,香浓娇莺眠。
平身无长物,无论妒与嫌。
世间多疾楚,提笔已忘言。
尘嚣恍如世,明心复斯年。
极目沧海远,帆逸天地间。
(佚名)

【原文】
Gift
 
A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.

Berkely, 1971

 

**  切斯拉夫·米沃什(Czeslaw Milosz 1911-2004),波兰当代诗人和翻译家,诺贝尔文学奖获得者。主要作品有诗集《冰封的日子》、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》、《日出日落之处》,日记《猎人的一年》,论著《被奴役的心灵》,小说《夺权》《拆散的笔记本》等。1980年获诺贝尔文学奖。

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

我都不知道,怎么可以算伟大,^_^? 谢丹儿介绍。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 文革传人 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2017 postreply 23:21:38

天亮之前,抹去了三个字,:)因为,其实,我也自问过。。。。 -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2017 postreply 05:19:33

原本在拿文革代的无知自娱,这下越发的......*_*。重新来一遍,“他怎么能和毛主席比?!”。 再问好。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 文革传人 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2017 postreply 01:38:41

对关键词的敏感已成惯性了。:) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 11:52:40

对关键词的敏感已成惯性了。:) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 11:52:40

今天啥意思?如影随形? -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 11:57:02

一个人不可能既坦率又显得坦率,。。。由此,突然想到昆德拉这句。 -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (29 bytes) () 09/25/2017 postreply 05:23:41

昨天也干活来着,不同的是到今天仍然feel pain。 :-) 一周愉快 -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 papyrus 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2017 postreply 08:44:38

:))) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 10:46:03

问好简单,按英文版本觉得西川版翻得较好。 -bymyheart- 给 bymyheart 发送悄悄话 bymyheart 的博客首页 bymyheart 的个人群组 (126 bytes) () 09/28/2017 postreply 07:08:51

朴素直白干净,心姐的评议真好。:) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (62 bytes) () 09/29/2017 postreply 10:45:00

汗,我昨天留完言 -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 耳机 的个人群组 (482 bytes) () 09/29/2017 postreply 11:23:16

我最喜欢古诗版,我也歪翻一版 -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 耳机 的个人群组 (778 bytes) () 09/28/2017 postreply 10:55:03

赞,赞,赞。。。 :) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 10:37:07

赞,赞,赞。。。 :) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 10:37:07

好玩,我真只发了一次 -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 10:38:05

丹儿,我刚写了个鬼文, -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 耳机 的个人群组 (205 bytes) () 09/28/2017 postreply 11:02:41

再贴再贴,等你的鬼文~~~ -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 10:25:28

还是不行,我没写啥啊? -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 耳机 的个人群组 (999 bytes) () 09/29/2017 postreply 11:15:03

敏感词 ,:))) -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2017 postreply 11:51:40

不知道哪个是敏感词, 你来检索:D -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 耳机 的个人群组 (142 bytes) () 09/29/2017 postreply 15:14:30

认真读了两遍,流览了一遍,想找出敏感词,终不可得之。 -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (44 bytes) () 09/29/2017 postreply 19:16:16

你的鬼知识比我多:) 看来童年经历对人的影响很大,阿城, -简丹儿- 给 简丹儿 发送悄悄话 简丹儿 的博客首页 简丹儿 的个人群组 (56 bytes) () 09/29/2017 postreply 20:16:55

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部