裹经

人善被人欺，斯言不谬！

我被人欺负了。先是被人乱起个绰号：裹经。我也不知道，裹经是啥个意思。上网一查，裹经，也作裹筋，南方方言，类似北方人说的拧筋、拧巴。互动百科的解释是：指人喋喋不休、唠唠叨叨、纠缠不清、不依不饶、爱较真、爱钻牛角尖、得理不饶人。百度也是裹经，简单不过的一个日常用语，硬是堆砌这么多词汇，加以解释，至于么？

    我承认，我热衷于裹经，完全符合以上每一个词语所描述的“症状”。在WeChat上，我有个热衷于裹经的群。今晨头一件事，便是在群里发了以下的群聊——

咖啡经最新研究报告：

一)项目背景    最近改喝咖啡，却不让放糖，喝得人呲牙咧嘴。

二)研究目的    在不放糖的条件下，如何让咖啡变得可口？

三)关键技术    加蜂蜜。

四)社会效益    使广大端着咖啡摆谱的装酷一族，迅速进入“且装且享受”的最高境界。

就这样，又一天的裹经活动拉开了序幕，这且按下慢表。

单表我家掌柜的，偶尔也会裹经。

事情是这样的，近年我血压稍有偏高，每天早上需服一颗洛莎坦。前天又从CVS新开一瓶回来，今早却怎么也找不着。只好问掌柜的，她指着拉开的抽屉说：“这不是吗？”我一看，药丸的颜色不对，不是原来的豌豆绿，“怎么是白色药丸？”她倒是和颜悦色地耐心解释道：“你只看颜色，不识字吗？亏你还读Ph.D.，我看是读进P眼里了。”

我一时无语，只好灰溜溜地吞下一颗药丸。

不过，说起灰溜溜，我便想到最近读过的一首名为“Gray”的短诗。这里并非刻意附庸风雅，只因我的一位学长，现在CU做教授，不久前看到我译得很蹩脚的那首“The Power of Love”，劝我按徐志摩的风格来译，读起来或许自然些。我没读过徐志摩，更不懂徐志摩的风格，只知道徐志摩是白话诗也就是新诗的开拓者。我以前很愚昧(当然现在更愚昧)，对新诗抱有成见。在我看来，新诗太自由。这不仅表现在形式上不拘格律和音韵，还体现在意念上不求通达和逻辑。章句零碎，转承突兀，梦呓充斥，口水泛滥；意识流的奔突，蒙太奇的闪屏，让人扑朔迷离，瞠目结舌。——这是我对新诗的感觉，如果还能找出感觉的话。

听了学长的话，我就去上网，登录allpoetry.com，找些新诗来读。没找着徐志摩，却撞上这首Gray (by Nola)——
 

I turn color-blind in the middle of a play

Everyone on the stage turns gray

By my ear, the wheel of colors whispers

Which color do you favor?
 

Any color but black and white

Cause I paint black in the day, and white at night

The flashy colors console me with a hearsay

Only sharp eyes can discern delicate shades of gray
 

反复读过几遍，总不得要领，却又不懂装懂，我在楼下留言：Understood! As a matter of fact, we are all sort of color-blind one way or another (非常理解！其实，我们都是某种意义上的色盲)。私下里却想，这不也是某种意义上的裹经吗？不也符合“爱较真、爱钻牛角尖”的症状吗？话又说回来，裹经也能裹得如此雅致，学习了！

雅的说完，再说俗的。

早上喝完咖啡，掌柜的牵着我，先去附近公园里嗨啃(hiking)，然后再去卡氏扣(Costco)购物。购完物，从卡式扣出来，要走一道程序。卡氏扣专门雇些员工，站在大门出口，待顾客推着购物车出来时，接过顾客递过来的发票，清点车里的货物。这道程序，往日都走得很顺畅。今天节外生枝，似乎赶上个裹经的日子。当我推着购物车出门时，把门的那位女验货员——后来才知道，是个裹经女王——接过发票一看，见上面写着8件货物。她开始清点车里的货物，one, two, three, … … … 奇迹出现了，她点出9件来。带着掩饰不住的得意，她看着我家掌柜的说，他们(指里面的收银员)少收了一件。掌柜的一听，便和颜悦色地问她，少收啥了？她说少了西瓜。掌柜的指着发票说，这不是西瓜吗？她一愣，再看一眼发票，又说少了芝麻。掌柜的又指着发票说，这不是芝麻吗？如此反反复复，把以上百度堆砌的所有裹经的症状，都活灵活现地表演了一回：“喋喋不休、唠唠叨叨、纠缠不清、不依不饶，… … …”。后面都排成长龙，有些顾客等得不耐烦，换到另一队去。剧情持续10多分钟，掌柜的也有些按捺不住，声调不由自主地高了几度。真是人善被人欺，瞧着咱面善不是？几声高分贝，终于引起里面管事的注意。只见一个头儿模样的，一路小跑过来，从裹经女王手里接过发票，看一件，点一件，终于点淸楚，一件不多，一件不少。我丢下一句话：You were wasting our time! 那位头儿忙不迭地道歉。再看那位裹经女王，脸都绿了。也许怕我们较真起来，砸了她的饭碗。

本来很简单，偏要裹经，还裹得如此粗俗。

看来，裹经术，有雅俗之分。好此道者，慎之！